Réponds Lyrics in Dutch by Aya Nakamura
Mitonnes komt van het werkwoord 'mitonner', wat in de context van de straattaal en jeugdtaal 'liegen' of 'verzinsels vertellen' betekent. Het is een informele en levendige uitdrukking die je vaak hoort in hedendaagse Franse muziek.
In dit nummer zingt Aya Nakamura: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Ik ben paranoïde, ik weet dat je liegt). Ze gebruikt dit woord om haar frustratie en wantrouwen uit te drukken tegenover iemand die haar niet de waarheid vertelt, wat de emotionele lading van het lied versterkt.
In "Réponds" van Aya Nakamura voelen we de frustratie van iemand die geen gehoor krijgt. De zangeres heeft haar partner al talloze berichten gestuurd en vaak gebeld, maar krijgt geen reactie. Ze vraagt zich af waarom hij niet reageert, alsof hij haar niet hoort. Ze heeft zelfs e-mails gestuurd om samen wat tijd door te brengen, maar het blijft stil.
Het refrein is een directe oproep: "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Antwoord, antwoord, antwoord als ik tegen je praat] en "Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle" [Antwoord, antwoord, antwoord als ik je bel]. Ze voelt zich genegeerd en zelfs een beetje gek gemaakt. Ze denkt dat hij liegt en voelt zich voor de gek gehouden, moe van het praten tegen zijn voicemail. Het is een herkenbaar gevoel van onzekerheid en irritatie wanneer je contact probeert te leggen, maar de ander zwijgt.
