Ailleurs Lyrics in Dutch by Aya Nakamura
Ailleurs betekent 'ergens anders'. Het is een veelvoorkomend woord, maar in deze context is het de kern van het verlangen van de zangeres.
Ze zingt: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Ik wil dat je me ergens anders heen brengt). Dit drukt een diep verlangen uit naar ontsnapping, verandering en een nieuwe plek, weg van de dagelijkse beslommeringen en problemen die in de rest van het lied worden genoemd. Het is een uitnodiging om mee te dromen over een betere plek.
In "Ailleurs" neemt Aya Nakamura ons mee in de dynamiek van een relatie die zowel verslavend als een beetje rommelig is. Ze wil dat haar geliefde haar meeneemt "ailleurs" (ergens anders heen), weg van de dagelijkse sleur en de "sale" (vieze) kanten van hun relatie.
Ze zingt dat ze voor altijd samen zullen zijn, en noemt haar partner zelfs "ma came" (mijn drug) – een intense manier om te zeggen hoe verslavend hun band is! Ondanks de roddels ("Tous ses ragots, j'm'en fous" [Al die roddels, het kan me niet schelen]) en de conflicten ("Plus je te saoule, plus tu reviens" [Hoe meer ik je irriteer, hoe meer je terugkomt]), eindigt het altijd met knuffels. Het is een relatie vol passie, spelletjes en een onmiskenbare aantrekkingskracht.
