Ailleurs Lyrics in Dutch by Aya Nakamura
Ailleurs betekent 'ergens anders'. Het is een veelvoorkomend woord, maar in deze context is het de kern van het verlangen van de zangeres.
Ze zingt: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Ik wil dat je me ergens anders heen brengt). Dit drukt een diep verlangen uit naar ontsnapping, verandering en een nieuwe plek, weg van de dagelijkse beslommeringen en problemen die in de rest van het lied worden genoemd. Het is een uitnodiging om mee te dromen over een betere plek.
Zin om even aan alles te ontsnappen? In Ailleurs neemt de Franse R&B-ster Aya Nakamura je mee in een rommelige, intense relatie die schreeuwt om een vlucht naar een andere plek. De titel zegt het al: Aya herhaalt bijna bezwerend "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (ik wil dat je me ergens anders mee naartoe neemt). Ze zingt over een dynamiek vol drama en passie, waarin zij zelf duidelijk de touwtjes in handen heeft. Ze grapt doodleuk: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (ik zal altijd je vrouw zijn, zolang ik dat beslis). Hoe meer ruzie ze maken, hoe sterker de aantrekkingskracht lijkt te worden: "Plus je te saoule, plus tu reviens" (hoe meer ik je irriteer, hoe meer je terugkomt).
Aya gebruikt typische Franse straattaal die de sfeer lekker direct maakt. Ze noemt haar partner haar favoriete verslaving met "T'as toujours été ma came" (je bent altijd mijn drug geweest, van het straatwoord came voor verdovende middelen). Ook zingt ze over "biz biz" (ruzietjes, vetes) en geeft ze toe dat er "trop d'sale dans nos affaires" zit (te veel vuiligheid of duistere zaken in onze relatie). Ondanks alle roddels ("Tous ses ragots, j'm'en fous" - al die roddels kunnen me niets schelen) en spelletjes eindigt het altijd weer goed: "Ça finit toujours en câlin" (het eindigt altijd in een knuffel). De sfeer is zwoel, zelfverzekerd en herkenbaar koppig. Pak de beat mee en leer meteen hoe je in het Frans zegt dat het tijd is om samen te vertrekken: "Reste cool, bébé, on s'en va" (blijf rustig, schat, we gaan).
