Réponds Lyrics in Czech by Aya Nakamura

Mitonnes pochází ze slovesa mitonner, což znamená 'lhát' nebo 'vymýšlet si', často s nádechem zveličování nebo předstírání. Není to tak běžné slovo jako mentir (lhát), což ho činí zajímavějším.

V kontextu písně Aya Nakamura zpívá: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Jsem paranoidní, vím, že lžeš). Vyjadřuje tím svou frustraci a podezření, že jí její partner neříká pravdu, což dodává textu na dramatičnosti a osobním tónu.

Ahoj! Připrav se na pořádnou dávku frustrace, ale s nakažlivým rytmem! V písni "Réponds" se Aya Nakamura snaží zoufale dovolat někomu, kdo ji ignoruje. V podstatě říká: "Haló, haló, jak se máš? Poslala jsem ti deset zpráv, volala jsem ti několikrát, ale ty neodpovídáš, zlato!" Je to jako by ji vůbec neslyšel. Dokonce mu poslala i e-maily, aby se s ním podělila o "kousek soli" – což je takový roztomilý způsob, jak říct, že chce sdílet jídlo nebo prostě trávit čas.

Celá píseň je o tom, jak ho prosí, aby jí odpověděl, když s ním mluví nebo mu volá. Aya se cítí být ignorovaná a je z toho pěkně naštvaná. Dokonce se ptá: "Ukaž mi, kdo je to zlo, ukaž mi svou životní sílu." Je paranoidní a myslí si, že jí lže, a cítí se, jako by si z ní dělal blázna. Už ji nebaví mluvit s jeho hlasovou schránkou! Je to taková ta situace, kdy víš, že tě někdo ignoruje, a ty prostě potřebuješ, aby ti odpověděl. Je to super chytlavé a určitě si to zamiluješ!