Ailleurs Lyrics in Czech by Aya Nakamura
Ailleurs znamená "někam jinam" nebo "jinde". Je to slovo, které vyjadřuje touhu po změně, úniku nebo novém začátku.
V písni Aya Nakamura zpívá: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Chci, abys mě vzal někam jinam). Toto slovo je klíčové pro pochopení ústředního tématu písně – touhy po úniku z rutiny a hledání nového, vzrušujícího místa nebo situace s milovanou osobou. Je to zajímavé slovo, protože se často používá v kontextu snění a touhy po něčem lepším.
Francouzská R&B královna Aya Nakamura v tracku Ailleurs rozehrává přesně ten typ toxické, ale návykové dynamiky, ze které se prostě neodchází. Refrén stojí na jediné neodbytné prosbě: „Je veux que tu m'emmènes ailleurs“ (Chci, abys mě vzal jinam). Aya chce vypadnout pryč od drbů a chaosu, jenže sama přiznává, že jejich vztah je pěkná divočina. Bez obalu zpívá: „T'as toujours été ma came“ (Vždycky jsi byl moje droga – slangové slovo came znamená matroš nebo drogu). Hned na to sebevědomě dodává, že jeho ženou zůstane jen tak dlouho, dokud se jí zachce: „Tant que j'l'aurai décidé“ (Dokud o tom budu rozhodovat já).
Baví mě, jak otevřeně popisuje jejich věčné tahanice: „Plus je te saoule, plus tu reviens“ (Čím víc tě štvu, tím víc se vracíš). Sloveso saouler doslova znamená opít, ale ve francouzštině se běžně používá pro lezení na nervy nebo otravování. Aya otevřeně konstatuje, že v jejich chování i záležitostech je „trop d'sale“ (až moc špíny), a přiznává: „J'aime jouer... Ça finit toujours en câlin“ (Ráda si hraju... Vždycky to skončí v objetí). Drby okolí hází za hlavu („Tous ses ragots, j'm'en fous“ / Všechny ty drby mám na háku) a velí k okamžitému odjezdu, protože na zbytečné řeči prostě není čas.
