Réponds Lyrics in Bulgarian by Aya Nakamura
Mitonnes е разговорна форма на глагола mitonner, което означава "да лъжеш" или "да измисляш истории". Това е по-необичайна и интересна дума от обичайните френски думи за лъжа.
В контекста на песента, изпълнителката пее: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Аз съм параноична, знам, че лъжеш). Тя използва тази дума, за да изрази своето подозрение и разочарование от това, че човекът, на когото се обажда, я лъже и избягва.
Пригответе се да се потопите в света на Ая Накамура с песента "Réponds"! Тази песен е като телефонен разговор, който всички сме водили – или сме искали да проведем. Тя е за момента, когато изпращаш десет съобщения, звъниш няколко пъти, но отсреща няма отговор.
Ая пее за това колко е изнервящо да си игнориран, особено когато си положил толкова усилия. Тя казва: "J't'ai envoyé dix messages, J't'ai appelé plusieurs fois même, Mais tu ne répondsais pas, babe" [Изпратих ти десет съобщения, звънях ти няколко пъти дори, но ти не отговаряше, скъпи]. Тя дори предлага да споделят нещо заедно: "J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel" [Изпратих ти имейли, за да споделим малко сол], което е интересен начин да кажеш, че искаш да прекарате време заедно. Припевът е директен и повтарящ се: "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" [Отговори, отговори, отговори, когато ти говоря]. Тя е ядосана, че говори на гласова поща: "Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone" [Писна ми да говоря на гласовата ти поща, откакто ти звъня по телефона]. Цялата песен е изпълнена с това чувство на фрустрация и желание за отговор, което е толкова човешко и разбираемо!
