Hey Brother Lyrics in Portuguese (Portugal) by Avicii

Thicker significa 'mais espesso' ou 'mais denso'. Embora seja uma palavra comum, a sua utilização nesta canção é idiomática e muito interessante.

Na letra, a frase "blood is thicker" faz parte da expressão idiomática "blood is thicker than water" (o sangue é mais espesso que a água). Significa que os laços familiares são mais fortes e importantes do que outras relações, como as amizades. É uma forma poderosa de expressar a lealdade e o apoio incondicional entre irmãos, que é o tema central da canção.

Esta música é basicamente uma grande declaração de lealdade absoluta. O narrador fala para o “brother” e para a “sister” e diz, repetidamente, que “If the sky comes falling down / For you / There's nothing in this world I wouldn't do” ([se o céu desabar / por ti / não há nada neste mundo que eu não fizesse]). Ou seja, aconteça o que acontecer, ele está lá. A letra mistura a ideia de caminho longo na vida, como em “There's an endless road to rediscover” ([há uma estrada infinita para redescobrir]), com aquela frase clássica “blood is thicker” em “Know the water's sweet but blood is thicker” ([a água é doce, mas o sangue é mais forte]). Família, ou laços tão fortes como família, é o centro de tudo.

O que torna a música tão querida é o modo direto como fala de apoio: “What if I'm far from home / Brother! I will hear you call” ([e se eu estiver longe de casa / mano, vou ouvir o teu chamado]) e “What if I lose it all / Sister! I will help you out” ([e se eu perder tudo / mana, eu ajudo-te]). Ele imagina mesmo cenários de desastre total, mas a resposta é sempre a mesma: ele não foge. Quando pergunta “Do you still believe in one another?” ([ainda acreditas um no outro?]) e “Do you still believe in love? I wonder” ([ainda acreditas no amor? pergunto-me]), parece quase um teste: no meio das dificuldades, ainda confias, ainda acreditas? A força da canção está nesse compromisso simples e repetido: por estas pessoas, ele faz tudo, ponto final.