Obsesion Lyrics in Russian by Aventura, Judy Santos
Obsesión переводится как "одержимость". Это ключевое слово песни, которое не только является её названием, но и описывает центральную тему.
В контексте песни, это слово передает сильное, почти навязчивое чувство главного героя к девушке, которая уже состоит в отношениях. Он настолько поглощен ею, что это граничит с нездоровой фиксацией, что делает это слово очень выразительным и запоминающимся.
В «Obsesión» Aventura при участии Judy Santos история начинается в пять утра: герой не спит и думает о красоте девушки. Он говорит: «El insomnio es mi castigo» [«Бессонница — моё наказание»], а её любовь называет своим спасением. Но очень быстро романтика превращается в тревожную навязчивость: он уверен, что девушка должна быть с ним, сравнивает себя с её парнем и решает, что тот «no es competencia» [«не соперник»]. В ответ звучит прямая поправка: «No, no es amor, lo que tú sientes se llama obsesión» [«Нет, это не любовь, то, что ты чувствуешь, называется одержимостью»].
Дальше герой всё сильнее теряет контроль. Он приезжает к её колледжу на Lexus, ищет её, пытается получить номер через подругу, звонит на мобильный и даже отправляет сообщение на пейджер. Это особенно выразительная деталь эпохи: пейджер был небольшим устройством для получения коротких сообщений, а «no había conexión» означает, что связаться не получилось. Девушка просит его не приставать и говорит, что у неё есть парень, но герой идёт к психиатру, потому что уже ни с кем не дружит, разговаривая только о ней. Его обещания «llevarte a otro mundo» [«отнести тебя в другой мир»] и «hacerte caricias que no se han inventado» [«ласкать тебя так, как ещё никто не придумал»] звучат одновременно самоуверенно, смешно и слишком настойчиво. Песня нарочно оставляет слушателя между его пылкими признаниями и её ясным диагнозом: это не любовь, а obsesión, то есть навязчивая идея.
