Dile Al Amor Lyrics in Russian by Aventura
Desamor образовано от amor («любовь») с приставкой des-, поэтому буквально означает «отсутствие любви», а по смыслу часто передаёт «разочарование в любви» или «сердечную боль». В песне герой говорит о la fortuna del desamor, словно любовное невезение стало его наследством, что делает слово особенно выразительным и запоминающимся.
В песне Aventura, группы из Доминиканской Республики, герой обращается к Купидону как к неудачному специалисту по любви: «Cupido, no te entiendo» [Купидон, я тебя не понимаю]. Тот, кто должен «juntar corazones» [соединять сердца], снова промахнулся: герой дарил из-за него столько фиалок, что в его саду «no hay ni una flor» [не осталось ни одного цветка]. Образ немного смешной, но вывод очень серьёзный: герой больше не хочет впускать любовь. Он просит передать ей: «Que yo no estoy en casa» [меня нет дома], а его сердце «ya le han fallado en ocasiones» [уже не раз подводили]. Фраза «me fui de vacaciones lejos de los amores» [я уехал в отпуск подальше от любовных историй] звучит как решительный побег от свиданий и разочарований.
Дальше отказ становится почти официальным: никаких дат в календаре, встреч в расписании и цветов, если речь идёт о любви. Герой даже говорит, что держит чувства «a dieta» [на диете], то есть сознательно ограничивает их, чтобы не пережить новое разочарование. «Mis febreros son largos» [мои феврали долгие] связывает месяц с романтическими ожиданиями и одиночеством, но песня не предлагает искать скрытую причину: герой просто устал от неудач и объявляет любви отпуск. Финальная английская фраза «I don't need no love in my life» [мне не нужна любовь в моей жизни] звучит как его прямой, немного театральный приговор.
