Cuando Volveras Lyrics in Russian by Aventura
Atormenta означает "мучает" или "терзает". Это сильное и эмоциональное слово, которое передает глубокие страдания.
В песне Авентура использует это слово, чтобы выразить боль и мучения, которые он испытывает при мысли о том, что его любимая женщина может быть с другим: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (И мысль о том, что ты с другим, мучает меня с каждым днем все больше). Это слово ярко передает его ревность и отчаяние.
Привет! Если ты хочешь прочувствовать классическую доминиканскую бачату, включай этот трек группы Aventura. Здесь разворачивается настоящая драма: девушка просто исчезла однажды утром, не объяснив причин и не оставив даже короткой записки — «Sin dejarme una cartita, ni una seña de adonde estará» (Не оставив мне ни записочки, ни знака, где она может быть). Герой буквально сходит с ума от неизвестности, повторяя один и тот же вопрос: «¿Cuándo volverás?» (Когда ты вернешься?). Он жалуется, что перестал есть и спать, а боль в груди настолько сильная, что он драматично просит позвать врача — «Me duele el corazón de tantas penas / Por favor llame un doctor» (Мое сердце болит от стольких страданий / Пожалуйста, вызовите доктора). Конечно, никакой врач тут не поможет, ведь лекарство одно: чтобы вернулась его morena (смуглянка/брюнетка).
Обрати внимание на то, как ласково он зовет беглянку, пытаясь достучаться до ее чувств. В тексте мелькают типичные для карибского испанского слова: mami (детка/милая), morena, mi reina (моя королева) и даже нежное доминиканское обращение chichi (малышка). Но за этими нежностями скрывается вполне конкретный страх ревности: его мучает мысль о том, что на его месте уже появился кто-то другой — «Dime morena, si hay otro en mi lugar» (Скажи мне, смуглянка, занял ли другой мое место?). Музыка заставляет двигаться в ритме танца, хотя герой поет о том, что его жизнь превратилась в сплошное мучение.
