El Perdedor Lyrics in Polish by Aventura

Duende to baśniowa istota podobna do goblina lub skrzata, a w języku hiszpańskim może też oznaczać tajemniczy urok i niezwykłą, niemal magiczną siłę. W piosence wyrażenie „ese tesoro de duende” przedstawia ukochaną osobę jako wyjątkowy, magiczny skarb, który narrator utracił.

„El Perdedor”, czyli „Przegrany”, to piosenka Aventury, zespołu z Dominikany, o facecie, który zrozumiał wartość związku dopiero po jego utracie. Zaczyna od przysłowia: „No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde” [Nie wie się, co się ma, dopóki się tego nie straci]. Wspomina, że widział łzy ukochanej i słyszał jej narzekania na monotonię, ale to inny mężczyzna naprawdę ją rozumiał. Teraz narrator przyznaje, że zasłaniał własne wady wymówkami, a jego zazdrość zamienia nowego partnera w „wroga”. Wyrażenie „tesoro de duende” [skarb elfa, skarb magicznej istoty] brzmi jak obraz czegoś niezwykłego i cennego, co zostało mu skradzione.

Najbardziej bezpośrednia część piosenki pokazuje, jak daleko sięga jego zazdrość. Prosi, by powiedzieć rywalowi: „No duermo de noche” [Nie śpię w nocy], bo wyobraża sobie jego namiętność z byłą partnerką. Przyznaje też: „A tu lado fui un chiquillo” [U twego boku byłem dzieciakiem], a „su hombría superó” [jego męskość okazała się większa]. To celowo niezręczne i bardzo szczere wyznanie: narrator wie, że przegrał nie tylko przez rywala, lecz także przez własną niedojrzałość, egoizm i przekonanie, że będzie jedynym ukochanym. „Fulano” oznacza po prostu „jakiś facet” albo „ten facet”, więc końcowe „Fulano con el premio y yo el perdedor” [Tamten z nagrodą, a ja przegrany] brzmi jak gorzkie podsumowanie jego własnej pychy.