Dile Al Amor Lyrics in Dutch by Aventura
Desamor betekent letterlijk een gebrek aan liefde, maar wordt in het Spaans vooral gebruikt voor liefdesverdriet of een mislukte liefde. In het lied noemt Aventura het zijn “fortuna del desamor”: alsof hij het ongelukkige lot van liefdesverdriet heeft geërfd, wat dit woord extra beeldend en memorabel maakt.
In “Dile al Amor” spreekt Aventura een nogal geïrriteerde Cupido toe. De zanger begrijpt niet waarom Cupido, die zogenaamd goed is in harten verbinden, steeds mist: “Cupido, no te entiendo” [Cupido, ik begrijp je niet]. Hij heeft zoveel viooltjes gegeven voor de liefde dat er in zijn tuin geen enkele bloem meer over is. Dat beeld maakt zijn teleurstelling bijna grappig overdreven. Zijn boodschap aan de liefde is glashelder: “dile al amor que no toque mi puerta” [zeg tegen de liefde dat ze niet aan mijn deur moet komen]. Zijn hart is al vaker gekwetst, dus hij doet alsof hij op vakantie is, ver weg van romantiek.
De verteller wil geen liefdesafspraken, bloemen of speciale dagen meer in zijn agenda. “No quiero fechas en mi calendario ni citas en mi horario” [ik wil geen data in mijn kalender en geen afspraken in mijn agenda]. Hij houdt zijn gevoelens op dieet om nieuwe teleurstellingen te vermijden. De zin “mis febreros son largos” [mijn februari’s zijn lang] klinkt als een speelse manier om te zeggen dat romantische periodes, zoals Valentijnsdag, voor hem eindeloos duren. Met “I don't need no love in my life” [ik heb geen liefde nodig in mijn leven] sluit hij het nummer extra beslist af, al maakt juist die felle afwijzing duidelijk hoeveel last eerdere liefdes hem hebben bezorgd.
