Cuando Volveras Lyrics in Dutch by Aventura
Atormenta komt van het werkwoord atormentar, wat 'kwellen', 'pijnigen' of 'martelen' betekent. Het is een sterk en emotioneel geladen woord dat je niet elke dag hoort.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om zijn diepe angst en pijn uit te drukken bij de gedachte dat zijn geliefde bij iemand anders is: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (En de gedachte dat je bij een ander bent, kwelt me elke dag meer). Dit woord vangt perfect de intensiteit van zijn lijden.
In “Cuando Volverás” van Aventura, een groep uit de Dominicaanse Republiek, wacht een man wanhopig op zijn geliefde. Ze is op een ochtend vertrokken zonder brief of aanwijzing, en hij begrijpt niet waarom. Hij zegt zelfs: “Ya no como, ya no duermo” [ik eet niet meer, ik slaap niet meer]. Dat is lekker direct: zijn verdriet zit zo hoog dat zelfs eten en slapen niet meer lukken. De terugkerende vraag “¿Cuándo volverás?” betekent “Wanneer kom je terug?”, gevolgd door “¿adónde tú estarás?” [waar ben je?].
Hij blijft haar aanspreken als mami, morena, mi reina en chichi. Dat zijn hier koosnaampjes, geen namen: “mami” klinkt lief en vertrouwd, terwijl “morena” letterlijk verwijst naar een donkerharige of donkergetinte vrouw. Hij smeekt haar om opnieuw te komen en vraagt bezorgd of er iemand anders in zijn plaats is. De regel “Por favor llame un doctor” [Bel alsjeblieft een dokter] is lekker overdreven: zijn hart doet zo’n pijn dat hij medische hulp nodig lijkt te hebben. Tussendoor klinken “Let me find out” en “Oye que fino, mami” [Hé, wat fijn, schat] als speelse uitroepen, maar de kern blijft dezelfde: hij mist haar dag en nacht en wil maar één antwoord horen, namelijk wanneer ze terugkomt.
