Below, I translated the lyrics of the song Wave by ATEEZ from Korean to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
yeogi jigeum urin osyeonbeulru
Itt most mi óceánkékek vagyunk
pado wi eodijjeuminga
Valahol a hullámok felett
hamkke hago isseo, yeojeonhi
Még mindig együtt vagyunk
eodiro galjin moreujiman
Nem tudjuk, hova megyünk, de
Verse 1
geonbae, geonbae
Egészségedre, egészségedre
i sungan tteugeoun taeyang araeeseo
Ebben a pillanatban a forró nap alatt
mangseorimeun beoryeo, da
Dobd el a habozást, mindent
mangseorimeun beoryeo, da
Dobd el a habozást, mindent
saenggakae, saenggakae, saenggakae
Gondold, gondold, gondold
Verse 2
urin beolsseo manheun geoseul neomeo (woah-oh)
Már sok mindenen túljutottunk (woah-oh)
gieokae, gieokae, gieokae
Emlékezz, emlékezz, emlékezz
siganeun heulreoganeun geot
Az idő múlik
Prechorus 1
jeogi badareul neomeo (just going on)
Ott a tengeren túl (just going on)
jjineun taeyangeul hyanghae gal ttae (oh oh)
Amikor a perzselő nap felé megyünk (oh oh)
meomchugo sipeun sungani wado
Még ha el is jön a pillanat, amikor meg akarsz állni
meori han beon sseureo neomgigo oechyeo
Simítsd hátra a hajad, és kiáltsd
Chorus 1
deodeodeo milryeowa, deo
Jöjjön még, még, még, még
Oh, oh, oh, deodeodeo milryeowa, deo
Oh, oh, oh, jöjjön még, még, még, még
Oh, oh, oh, geochin padoreul neomeo
Oh, oh, oh, a vad hullámokon túl
Verse 3
mijimijiui seomeul chaja follow us
Keresd az ismeretlen szigetet, follow us
misisipigang haryureul geonneo where we go?
Átkelve a Mississippi folyó alsó szakaszán, where we go?
ttero danilsurok padoga chilsurok padadadak
Minél többen járunk, minél jobban csapnak a hullámok, padadadak
Carry on now (badareul hyanghae trip)
Carry on now (utazás a tenger felé)
Verse 4
da deonjyeobeoryeo, drink
Dobd el mindent, drink
i sunganeul jeulgyeo
Élvezd ezt a pillanatot
pado ane swing
Swing a hullámokban
deo jeongsineopsi click
Még őrültebben kattints
neon chajeul junbi dwaesseo?
Készen állsz keresni?
jeo taeyang arae bit
Ott a nap alatti fény
Prechorus 2
jeogi badareul neomeo (just going on)
Ott a tengeren túl (just going on)
jjineun taeyangeul hyanghae gal ttae (oh oh)
Amikor a perzselő nap felé megyünk (oh oh)
meomchugo sipeun sungani wado
Még ha el is jön a pillanat, amikor meg akarsz állni
meori han beon sseureo neomgigo oechyeo
Simítsd hátra a hajad, és kiáltsd
Chorus 2
deodeodeo milryeowa, deo
Jöjjön még, még, még, még
Oh, oh, oh, deodeodeo milryeowa, deo
Oh, oh, oh, jöjjön még, még, még, még
Oh, oh, oh, geochin padoreul neomeo
Oh, oh, oh, a vad hullámokon túl
Bridge
nega itneun gose
Ahol te vagy
nado seo isseulge
Én is ott állok
nae soneul jaba, nae soneul jaba
Fogd meg a kezem, fogd meg a kezem
uri durimyeon dwae
Elég, ha mi ketten vagyunk
(Woo-woo) geochildamyeon geochilsurok joha
(Woo-woo) Minél vadabb, annál jobb
urin geu wieseo nol geonikkan
Mert mi azon fogunk játszani
Outro
jigeum i sungani uriui padoramyeon (padoramyeon)
Ha ez a pillanat a mi hullámunk (hullámunk)
duryeowo malgo deo himkkeot majuhagil (woo-woo)
Ne félj, hanem nézz szembe vele még erősebben (woo-woo)
urin taeyang arae nuguboda deo tteugeounikka
Mert mi a nap alatt bárki másnál forróbbak vagyunk
geokjeonghaji ma (geokjeonghaji ma)
Ne aggódj (ne aggódj)
geokjeonghaji ma
Ne aggódj
jeogi padoreul neomeo
Ott a hullámokon túl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Hakuna matata — Hakuna matata
Hakuna matata egy szuahéli kifejezés, ami azt jelenti, hogy 'nincs gond' vagy 'ne aggódj'. Bár nem koreai szó, a popkultúrában, különösen az Oroszlánkirály című filmnek köszönhetően, világszerte ismertté vált.
A dalban az ATEEZ ezt a kifejezést használja, hogy a gondtalanság és a szabadság érzését fejezze ki. Arra buzdítja a hallgatókat, hogy engedjék el a félelmeiket, és élvezzék a pillanatot, még a 'vad hullámok' között is. Ez a szóválasztás különösen emlékezetessé és fülbemászóvá teszi a dalt.
Készen állsz egy igazi kalandra? Az ATEEZ "Wave" című száma pont erről szól! Képzeld el, hogy a végtelen óceánon hajózol, a hullámok hátán, a perzselő nap alatt. A srácok azt éneklik, hogy "여기 지금 우린 오션블루 / 파도 위 어디쯤인가 / 함께 하고 있어, 여전히" [Itt vagyunk most az óceánkékben / Valahol a hullámokon / Még mindig együtt vagyunk]. Ez nem csak egy dal, hanem egy igazi himnusz a szabadsághoz és a félelem nélküli élethez.
Ez a dal arról szól, hogy élvezzük a pillanatot, még akkor is, ha nem tudjuk, merre tartunk. "건배, 건배 / 이 순간 뜨거운 태양 아래에서" [Egészségünkre, egészségünkre / Ebben a pillanatban a forró nap alatt] – ez a sor tökéletesen összefoglalja a hangulatot. A "Hakuna matata" felkiáltás pedig csak megerősíti: hagyd a gondokat, és élvezd az utazást! Még ha meg is akarsz állni, csak "머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐 / Hakuna matata, yeah" [Húzd hátra a hajad, és kiáltsd / Hakuna matata, igen]. Szóval, ha készen állsz a hullámok meghódítására és a kalandokra, ez a dal neked szól!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Wave by ATEEZ!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
