Hate That I Made You Love Me Lyrics in Serbian by Ariana Grande

Home / Lyrics translation / Ariana Grande / Hate That I Made You Love Me

Below, I translated the lyrics of the song Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne mogu ti reći zašto

Ali nešto iznutra

Pleše sa vatrom

Oči sjajne kao nebo

Pretvorila suze u dijamante

Postala dobra u opraštanjima

Samo znaj da ću naći svoj put od tebe

Kao cveće iz grobnice dok ti odlučuješ ko si

I vidim pravo kroz tebe, ooh-ooh

Kao senke na Mesecu i sve su to loše vesti

Da, ja, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja

Šta se dešava sada?

Proučavao si moju krunu i pozajmio moje telo

Toplo, poljubljeno Suncem, pa hladno kao vetar

Pčela zaglavljena u medu

Znaj da ću naći svoj put od tebe

Pretpostavljam da je nekako slatko kako me voliš tamo gde si

Ali vidim pravo kroz tebe ooh-ooh

Samo nemoj pomračiti Mesec jer su sve to loše vesti

Da, ja, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja

Držala sam tvoje projekcije kad si se osećao tako nesigurno

Reci mi zašto je tako

Zašto toliko mrziš da vidiš žene kako izdržavaju?

Je li stvarno moja krivica što ste mi svi dali svoja srca svojevoljno?

Ne mislim baš tako

Ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te naterala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja

Did you like this lyrics translation?

eclipse — pomračenje

Eclipse znači 'pomračenje', obično se odnosi na pomračenje Sunca ili Meseca. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru ili u pop pesmama, što je čini zanimljivom.

U ovoj pesmi, Ariana Grande koristi reč "eclipse" metaforički, govoreći: "Just don't eclipse the Moon 'cause it's all bad news" (Samo nemoj da pomračiš Mesec jer su to sve loše vesti). Ovde "eclipse" znači zaseniti ili prekriti nešto, sugerišući da nečije prisustvo ili delovanje može da donese tamu ili loše vesti, baš kao što pomračenje prekriva svetlost.

U pesmi "Hate That I Made You Love Me", Arijana Grande peva o složenom osećaju krivice i frustracije. Čini se da se obraća nekome ko se zaljubio u nju, ali ona oseća da to nije zaslužila ili čak ni želela. Stihovi poput "Mrzim što sam te naterala da me voliš / Jer se jedva trudih" otkrivaju njenu nelagodu zbog nečije naklonosti koju je, kako se čini, dobila bez napora.

Kroz pesmu, ona koristi snažne metafore kako bi opisala svoju snagu i sposobnost da prepozna neiskrenost. Peva o pretvaranju "suza u dijamante" i o tome kako je postala "dobra u opraštanjima", što ukazuje na to da je prošla kroz teška iskustva i iz njih izašla jača. Ona vidi kroz drugu osobu "kao senke na Mesecu" i oseća da je ta osoba proučavala njenu "krunu" i pozajmila njeno "telo", sugerišući da je ljubav te osobe više zasnovana na njenoj slici u javnosti nego na njoj samoj. Na kraju, ona postavlja šire pitanje: "Zašto toliko mrzite da vidite žene kako istraju?", povezujući svoje lično iskustvo sa većim problemom načina na koji se posmatraju uspešne žene.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ariana Grande Hate That I Made You Love Me Lyrics