Hate That I Made You Love Me Lyrics in Lithuanian by Ariana Grande
Eclipse reiškia 'užtemdyti' arba 'pranokti'. Tai žodis, kuris dažnai siejamas su astronominiais reiškiniais, pavyzdžiui, Saulės ar Mėnulio užtemimu, tačiau čia jis vartojamas perkeltine prasme.
Ariana Grande dainoje sako: "Just don't eclipse the Moon 'cause it's all bad news" (Tiesiog neužtemdyk Mėnulio, nes tai – blogos naujienos). Šiame kontekste "eclipse" reiškia ne tik fizinį užtemdymą, bet ir tai, kad kažkieno veiksmai ar buvimas gali užgožti, sumenkinti ar net sunaikinti kito žmogaus šviesą, džiaugsmą ar viltį. Tai įdomus ir poetiškas būdas išreikšti negatyvią įtaką.
Ši Arianos Grande daina nėra įprastas meilės himnas. Priešingai, tai galingas pareiškimas apie tai, kaip kartais tenka susidurti su nepageidaujamu susižavėjimu. Dainininkė pasakoja apie situaciją, kurioje ji apgailestauja, kad kažkas ją įsimylėjo, nes, jos pačios žodžiais, ji „beveik nesistengė“ ('Cause I barely tried). Ji naudoja ryškius įvaizdžius, apibūdinančius savo vidinę jėgą: ji paverčia ašaras deimantais (Turned tears into diamonds) ir žino, kad ras kelią iš bet kokios situacijos, lyg gėlės, pražystančios iš kapo (Like flowers from a tomb).
Dainos žodžiuose atsiskleidžia ir kritika paviršutiniškumui. Atlikėja jaučia, kad kitas žmogus tiesiog „studijavo mano karūną ir pasiskolino mano kūną“ (studied my crown and borrowed my body), o jo jausmai yra nepastovūs – vieną akimirką šilti kaip saulė, kitą – šalti kaip vėjas. Galiausiai, daina virsta drąsiu klausimu tiems, kurie projektuoja savo nesaugumą į kitus: „Kodėl jūs taip nekenčiate matyti moterų ištvermės?“ (Why you so hate to see women endure?). Taip Ariana atsisako prisiimti kaltę dėl kitų jausmų ir susigrąžina savo galią.
