Respect Lyrics in Portuguese by Aretha Franklin
Propers é uma forma informal e pouco comum de dizer "proper respect", ou seja, o respeito e o reconhecimento que alguém merece. Na música, Aretha pede que lhe deem "my propers" quando a outra pessoa chega em casa, reforçando sua exigência de ser valorizada e tratada com consideração.
Em “Respect”, Aretha Franklin fala como alguém que sabe exatamente o que oferece e o que espera em troca. Ela promete fidelidade enquanto o parceiro está fora: “I ain't gonna do you wrong” [“Não vou te fazer mal / não vou te trair”]. Também diz que vai dar todo o seu dinheiro, mas exige “my propers” [“o devido reconhecimento e respeito”] quando ele chegar em casa. A frase “All I'm askin' / Is for a little respect” [“Tudo o que estou pedindo é um pouco de respeito”] parece simples, mas, repetida tantas vezes, vira uma exigência firme. E há uma provocação divertida: os beijos dele são “sweeter than honey” [“mais doces que o mel”], mas o dinheiro dela também é doce, então ele deve tratá-la com consideração.
O refrão soletra “R-E-S-P-E-C-T” para deixar a palavra impossível de ignorar. “TCB” significa “taking care of business”, ou seja, “cuidar do que precisa ser feito” e cumprir a responsabilidade. Já “sock it to me” é uma expressão informal parecida com “manda ver” ou “mostra do que é capaz”, usada aqui como um grito cheio de energia. No fim, o aviso fica bem claro: se ele não der nem “a little respect” [“um pouco de respeito”], pode chegar em casa e descobrir que ela foi embora. A graça da música está nessa mistura de cobrança, autoconfiança e frases diretas: ela não está pedindo favores, está dizendo o que considera justo.
