Ausgehen Lyrics in French by AnnenMayKantereit

Ausgehen signifie littéralement "sortir", mais dans le contexte de cette chanson, il prend le sens de "sortir en rendez-vous" ou "sortir ensemble".

C'est un mot clé car il est au cœur de la question posée par le chanteur : "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Voudrais-tu sortir avec moi aujourd'hui ?). Il capture l'essence de l'invitation et le début potentiel d'une relation, ce qui le rend très engageant et pertinent pour le thème de la chanson.

Avec "Ausgehen", le groupe allemand AnnenMayKantereit livre une invitation directe et sans détour. Le chanteur Henning May avoue d'emblée son trouble : « Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag » (« Je ne sais pas vraiment pourquoi je l'aime autant »). Ce qui lui plaît avant tout chez elle, c'est son tempérament affirmé. Il apprécie particulièrement le fait qu'elle réponde du tac au tac quand quelque chose lui déplaît : « Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt » (« Qu'elle soit toujours prête à intervenir quand quelqu'un dit un truc qui ne lui plaît pas »). Dans le texte, l'expression familière « am Start sein » décrit quelqu'un de réactif, prêt à monter au front sans hésiter.

Toute la chanson tourne autour de cette grande question répétée comme un refrain entêtant : « Würdest du heute mit mir ausgehen? » (« Est-ce que tu voudrais sortir avec moi ce soir ? »). Le narrateur est prêt à tous les compromis pour la convaincre. Il propose galamment de la raccompagner chez elle (« Ich würd' dich auch nach Haus bringen »), tout en reconnaissant son emploi du temps chargé : « Ich weiß, du musst früh aufstehen / Würdest du trotzdem mit mir ausgehen? » (« Je sais que tu dois te lever tôt, est-ce que tu voudrais quand même sortir avec moi ? »). C'est simple, touchant, et surtout très efficace pour retenir les bases d'une invitation en allemand !