Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Ukrainian by Annalisa
Sorprendermi означає «дивувати мене» або «змушувати мене дивуватися». Це цікава форма дієслова sorprendere з приєднаним займенником mi («мене»), що робить її корисною для вивчення живої італійської.
У пісні ця дівчина продовжує дивувати оповідача, наповнюючи його почуття новими враженнями. Слово передає романтичне відчуття приємної несподіванки та захоплення коханою людиною.
В «Una Finestra Tra Le Stelle» Анналіса співає про кохання, яке змінює сам спосіб бачити світ. Одна сльоза може стати «pioggia» [дощем], якщо кохана людина усміхається й так її називає, а страх стає солодшим, коли тебе обіймають. Поруч із цією людиною лірична героїня ніби відчуває навіть «il profumo della notte» [аромат ночі] і з подивом відкриває для себе те, чого раніше не помічала.
Найромантичніший образ пісні з’являється в приспіві: «Disegna una finestra tra le stelle» [Намалюй вікно між зорями]. Це уявне вікно можна розділити з небом і з коханою людиною, наче вони разом отримують доступ до цілого всесвіту. Поцілунок тут описано дуже прямо й трохи зухвало: «l’ossigeno mi arriva dritto al cuore» [кисень доходить просто до мого серця], але лише коли цілує саме ця людина. А її слова наповнюють світ «colori e suoni» [барвами й звуками], тож героїні вже «не потрібно більше нічого». Це пісня про близькість, яка перетворює сльози на дощ, страх на тепло, а звичайну ніч на простір між зорями.
