Bellissima Lyrics in Ukrainian by Annalisa
Isterico означає "істеричний". Це яскраве слово, яке передає сильні емоції, і його нечасто зустрінеш у повсякденних піснях.
У цій пісні Annalisa співає: "È tutto il giorno che mi salvo da un pianto isterico" (Я весь день рятуюся від істеричного плачу). Це слово чудово передає її внутрішню боротьбу та емоційне напруження, роблячи його дуже виразним і незабутнім.
«Bellissima» Анналіси звучить як нічна зустріч із людиною, яка дуже подобається, але вже встигла завдати болю. Вони разом лише вдома, він нікому про неї не розповідає, а вона прямо питає: «Che senso ha?» [«Який у цьому сенс?»]. Вона намагається бути терплячішою й «еластичнішою», думає про нього, але давно не пише. І тут він раптом з’являється без попередження. Її реакція чудово суперечлива: «Oddio però tu mi piaci» [«Боже, але ти мені подобаєшся»]. Вона заради цієї зустрічі «ha fatto i salti mortali» [«робила неймовірні зусилля», буквально «робила смертельні стрибки»], а він уже питає, чи не пізно.
Приспів повертає нас до тієї самої сцени: «Dove vai? Te ne vai?» [«Куди ти йдеш? Ти йдеш?»]. Вона чекала його в Saint Laurent, тобто була вдягнена в дизайнерський одяг і почувалася особливо красивою: «Ero bellissima» [«Я була прекрасна»]. Та після його відходу блиск швидко змінюється домашнім хаосом: вона вмикає музику для гімнастики, весь день стримує істеричний плач, лягає спати в шортах Adidas і зізнається: «non ci dormo più» [«я більше не можу спати»]. Поруч із модним Saint Laurent і спортивними шортами виникає дуже жива, трохи смішна картина розбитого очікування. А повторюване «Voglia di» [«мені хотілося…»] обривається на півслові, ніби бажання є, але сказати його вголос уже важко.
