Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Hungarian by Annalisa
Az accarezza jelentése „megsimogatja” vagy „gyengéden érinti”, és az accarezzare („simogatni”) igéből származik. A dalban a könnycsepp „megsimogatja” az arcot, miközben a másik személy nevet, így a szó különösen költői képet teremt a gyengédségről és az érzelmekről.
Annalisa dala egy olyan szerelemről szól, amely teljesen átformálja a beszélőt. „Cambio faccia, cambio modo di pensare” [Megváltozik az arcom, megváltozik a gondolkodásmódom] – már ez a kezdés jelzi, hogy a másik ember új nézőpontot ad neki. Még a félelem is könnyebb, amikor ölelésben van: „È più dolce la paura se mi tieni in un tuo abbraccio” [Édesebb a félelem, ha átölelsz]. A szerelmes ráadásul egy könnycseppet is esőnek nevez, miközben nevet, és a másik mellett a saját érzékeit is újra felfedezi, még az éjszaka illatát is.
A cím képe, „una finestra tra le stelle” [egy ablak a csillagok között], különösen szép: ez egy közös hely az ég és a két ember között, amelyet meg lehet osztani. A dal beszélője egy pillanat alatt az egész világot adná a másiknak, de közben egy kissé túlzó, ezért szerethető vallomást is tesz: „L’ossigeno mi arriva dritto al cuore solo se mi baci te” [Az oxigén csak akkor jut egyenesen a szívemhez, ha te csókolsz meg]. A másik szavai színekkel és hangokkal töltik meg a világot, amelyet korábban nem tudott meglátni. A végén már nincs szüksége semmi másra, csak erre a meglepetésekkel teli közelségre.
