Dieci Lyrics in Hungarian by Annalisa

Ghiacciai jelentése 'gleccserek'. Ez egy viszonylag ritka és kifejező szó, amely nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.

A dalban Annalisa azt énekli, hogy „Siamo dentro i ghiacciai” (Gleccserekben vagyunk), ami egy metaforikus kifejezés. Azt sugallja, hogy a szerelem vagy a kapcsolat hideg, távoli, vagy éppen egy nehéz, kihívásokkal teli időszakon mennek keresztül, ahol az érzelmek befagytak. Ez a kép rendkívül erőteljes és emlékezetes.

Annalisa „Dieci” című dala egy széteső, mégis újra és újra folytatódó kapcsolat pillanatait mutatja meg. A beszélő nem emlékszik pontosan, mit ígért: „Cos'è che ti ho promesso / Non so, non mi ricordo adesso” [Mit ígértem neked? Nem tudom, most nem emlékszem]. Közben különös, kissé filmszerű képek sorakoznak: jéghegyek között vannak, tíz száj osztozik egy koktélon, valaki pedig azt kéri, hogy írjanak neki, ha szükség van arra, amit elvesztettek. A „dieci” jelentése olaszul „tíz”, a „dieci ultime volte” pedig „tíz utolsó alkalom”. Ez egyszerre vicces és szomorú: az „utolsó” csók, este vagy üzenet valahogy mindig újabb utolsó alkalmat szül.

A refrénben esik az eső, hideg hazamenni, de „questa notte si impara” [ezen az éjszakán tanulunk valamit]. A beszélő „fuori da me” [önmagamon kívül] van, és olyan házba tér vissza, amelyben már „niente di te” [semmi sincs belőled]. Mégis szent neki az utolsó alkalom, különösen „l'ultimo bacio in strada” [az utolsó csók az utcán]. A dal ettől lesz igazán eleven: parkolóban elalvó, oda nem illő ruhákban lévő emberek, kiszállított francia csókok, lakásbeli jelenetek és egy „caffellatte corretto”, vagyis alkohollal megbolondított tejeskávé jelenik meg benne. A hétköznapi és az eltúlzott részletek között valaki próbál döntést kicsikarni a másikból, miközben maga sem képes elszakadni. „Tu scrivimi tra un'ora” [Írj nekem egy óra múlva] hangzik el, és már sejthető is, hogy az a tíz utolsó alkalom talán egyáltalán nem lesz az utolsó.