Dieci Lyrics in Hungarian by Annalisa
Ghiacciai jelentése 'gleccserek'. Ez egy viszonylag ritka és kifejező szó, amely nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
A dalban Annalisa azt énekli, hogy „Siamo dentro i ghiacciai” (Gleccserekben vagyunk), ami egy metaforikus kifejezés. Azt sugallja, hogy a szerelem vagy a kapcsolat hideg, távoli, vagy éppen egy nehéz, kihívásokkal teli időszakon mennek keresztül, ahol az érzelmek befagytak. Ez a kép rendkívül erőteljes és emlékezetes.
Voltál már úgy, hogy képtelen voltál pontot tenni egy kapcsolat végére? Annalisa dala, a Dieci pontosan erről a se veled, se nélküled zűrzavarról szól. Az egész szám tele van filmszerű, kicsit kaotikus képekkel: az ágyban elköltött boros vacsorával („Ho cenato col vino sul letto” [A borral vacsoráztam az ágyon]), egy parkolóban elalvással és utcai vitákkal. A legjobb sor mégis a címadó gondolat: hiába mondják ki, hogy vége, mindketten tudják, hogy az az „utolsó alkalom” valójában még legalább tízszer meg fog ismétlődni („Serviranno ancora dieci ultime volte” [Még tíz utolsó alkalomra lesz szükség]).
Nyelvtanulóként figyelj az olasz mindennapi kifejezésekre! Amikor azt énekli, hogy „merito caffellatte corretto” (megérdemlem a megbolondított tejeskávét), egy klasszikus olasz szokást említ: a corretto kávéba egy kis alkoholt, leggyakrabban grappát vagy sambucát öntenek, hogy helyrerázza a napot. Aztán ott van a „baci francesi delivery” (házhozszállított francia csókok) modern szójátéka vagy a „fuori di me” (kikészülve / magamon kívül) fordulat. A dal nem finomkodik: egy esős szombaton, a hidegben sétálva vallja be, hogy mennyire nehéz elengedni azt az „egyet a százból” pillanatot.
