Bellissima Lyrics in Estonian by Annalisa
Bellissima tähendab 'väga ilus' või 'kaunis'. See on intensiivsem vorm sõnast bella (ilus) ja seda kasutatakse millegi või kellegi erakordse ilu rõhutamiseks.
Laulus kordab Annalisa seda sõna, et väljendada oma tundeid ja enesekindlust pärast suhte lõppu. Ta laulab: "Ero bellissima, bellissima" (Ma olin väga ilus, väga ilus), mis näitab, et vaatamata lahkuminekule tunneb ta end tugeva ja ihaldusväärsena. See sõna on laulu pealkirjas ja kordub refräänis, muutes selle loo keskseks ja meeldejäävaks osaks.
Annalisa „Bellissima” on korraga flirtiv, närviline ja veidi koomiline lugu olukorrast, kus endine või eemal olnud inimene ilmub täiesti ette teatamata tagasi. Laulja on teda kaua igatsenud, kuid pole talle kirjutanud, sest „È un classico” [„See on klassika”]: muidugi ilmub ta välja just siis, kui teda ei oodata. „Oddio però tu mi piaci” [„Issand, aga sa meeldid mulle küll”] ütleb kõik ära. Ta on tema nimel „fatto i salti mortali” [„teinud kukerpalle”], mis on itaaliakeelne väljend suurte pingutuste kohta. Nüüd tahaks ta lähedust, kuid teine küsib, kas on juba liiga hilja.
Kooris muutub igatsus peaaegu stseeniks filmist: „Quella volta ti aspettavo in Saint Laurent” [„Tol korral ootasin sind Saint Laurent’is”]. Saint Laurent on luksuslik moebränd, nii et laulja näeb end selles hetkes eriti uhkena: „Ero bellissima” [„Ma olin imeilus”]. Samal ajal on argipäev palju vähem glamuurne. Ta paneb mängima võimlemismuusika, püüab terve päeva hüsteerilist nutmist tagasi hoida ja läheb magama Adidas’e spordipükstes. „Madonna se mi manchi” [„Issand, kuidas sa mulle puudud”] on tahtlikult suur ja dramaatiline hüüatus, millele järgneb naljakas „Chiamatemi un medico” [„Kutsuge mulle arst”]. Just see segu uhkest väljanägemisest, spordipükstest, igatsusest ja järsust „Kuhu sa lähed?” teeb loo nii elavaks.
