Bellissima Lyrics in Czech by Annalisa
Bellissima znamená „překrásná“ nebo „velmi krásná“. Je to superlativ od slova „bella“ (krásná) a zdůrazňuje mimořádnou krásu.
V kontextu písně Annalisa zpívá „Ero bellissima“ (Byla jsem překrásná), což naznačuje pocit lítosti nebo zklamání. Zpěvačka se ohlíží za minulostí, kdy se cítila nádherně, ale její krása nebyla oceněna nebo jí to nepřineslo štěstí. Je to silné slovo, které vyjadřuje hluboké emoce a je klíčové pro pochopení ústředního tématu písně.
„Bellissima“ je popová scéna z návratu člověka, který měl přijít už dávno. Vypravěčka s ním tráví čas jen doma a ptá se: „Insieme solo dentro casa / Che senso ha“ [Jsme spolu jen doma, jaký to má smysl?]. On o ní před ostatními nemluví, což podle ní není fér. Přesto ji jeho nečekaný příchod okamžitě rozhodí: „E poi senza avvisare sei qui“ [A pak jsi tu bez varování] a hned dodá „Oddio però tu mi piaci“ [Bože, ale ty se mi líbíš]. To je na písni skvělé: může být naštvaná, připravená odejít, a stejně se jí při pohledu na něj rozbuší hlava.
Ve druhé části se snaží celý den nerozplakat, pustí si „musica da ginnastica“ [hudbu na cvičení] a jde spát v adidasových šortkách, ale přizná: „Madonna se mi manchi“ [Bože, jak mi chybíš]. Pak přichází refrén plný výčitek: „Dove vai, te ne vai“ [Kam jdeš, ty odcházíš] a „Quella volta non dovevi andare via“ [Tehdy jsi neměl odcházet]. „Ero bellissima“ [Byla jsem nádherná] zní jako vzpomínka na večer, kdy na něj čekala oblečená v Saint Laurent, tedy v luxusní módní značce. Opakování slova „bellissima“ [nádherná] je trochu sebevědomé, trochu zoufalé a velmi filmové. Přitom „ho fatto i salti mortali“ [dělala jsem kotrmelce, doslova skákala smrtelné skoky] znamená, že se kvůli setkání všemožně snažila, zatímco on zase přichází pozdě a bez vysvětlení.
