Un Nuovo Bacio Lyrics in English by Anna Tatangelo, Gigi D'Alessio
Below, I translated the lyrics of the song Un Nuovo Bacio by Anna Tatangelo from Italian to English.
Negli occhi miei
In my eyes
Ormai ci sei
You're already there
Chissà se con lo stesso sguardo
Who knows if with the same gaze
Vedi me negli occhi tuoi
You see me in your eyes
Allora sì
So yes
Io devo dirtelo
I have to tell you
Mentre provavo a non pensarti
While I tried not to think of you
Ti pensavo sempre più
I thought of you more and more
Siamo un po' troppo vicini adesso per scappare via
We're a bit too close now to run away
Tu non lo sai
You don't know it
Prima di te (oh no)
Before you (oh no)
C'è stato un altro che ha lasciato
There was another who left
Le ferite dentro me
Wounds inside me
Non aver paura giuro amore sono qui a difenderti
Don't be afraid, I swear love, I'm here to defend you
Con il tempo guarirò il tuo cuore cancellando i lividi
With time I'll heal your heart, erasing the bruises
E per tutti i giorni che verranno ti respirerò
And for all the days to come, I'll breathe you
Io ti dirò le cose dette mai
I'll tell you the things never said
Di questo amore noi saremo gli angeli
Of this love, we'll be the angels
Il mio petto da cuscino
My chest as a pillow
Per la vita ti farà
For life it will be for you
Sembra cominciata già
It seems it's already begun
Una storia senza fine
A story without end
Farò girare il mondo intorno a noi
I'll make the world revolve around us
Arriverà Natale senza nuvole
Christmas will come without clouds
Le domeniche d'agosto
August Sundays
Quanta neve che cadrà
How much snow will fall
E nel tempo che verrà
And in the time to come
Il mio cuore ti sorprenderà
My heart will surprise you
Che freddo fa
How cold it is
Stringimi un po'
Hold me a bit
Riaccendi tutti i desideri quasi spenti dentro me
Relight all the desires almost extinguished inside me
Con le dita sfioro il tuo profilo poi mi fermo un attimo
With my fingers I touch your profile, then I stop for a moment
Per giocare con i tuoi capelli che nel vento volano
To play with your hair that flies in the wind
Prima di scoprire un bacio nuovo
Before discovering a new kiss
Che sapore avrà
What flavor it will have
Io ti dirò le cose dette mai
I'll tell you the things never said
Di questo amore noi saremo gli angeli
Of this love, we'll be the angels
Il mio petto da cuscino
My chest as a pillow
Per la vita ti farà
For life it will be for you
Sembra cominciata già
It seems it's already begun
Una storia senza fine
A story without end
Farò girare il mondo intorno a noi
I'll make the world revolve around us
Arriverà Natale senza nuvole
Christmas will come without clouds
Le domeniche d'agosto
August Sundays
Quanta neve che cadrà
How much snow will fall
E nel tempo che verrà
And in the time to come
Il mio cuore ti sorprenderà
My heart will surprise you
Le domeniche d'agosto
August Sundays
Quanta neve che cadrà
How much snow will fall
E nel tempo che verrà
And in the time to come
Il mio cuore ti sorprenderà
My heart will surprise you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Luigi D'Alessio, Vincenzo D'Agostino
Did you like this lyrics translation?
sfioro — I touch lightly / I graze
Sfioro comes from the verb sfiorare, meaning 'to touch lightly', 'to graze', or 'to brush against'. It evokes a delicate and tender physical interaction.
In the song, the lyric "Con le dita sfioro il tuo profilo" (With my fingers I lightly touch your profile) beautifully captures a moment of gentle intimacy and affection. It's a more poetic and nuanced word than simply 'touch', suggesting a careful, almost hesitant caress that highlights the tenderness of the new relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANNA TATANGELO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music