Gocce Di Cristallo Lyrics in English Anna Tatangelo

Below, I translated the lyrics of the song Gocce Di Cristallo by Anna Tatangelo from Italian to English.
Non è un caso che ti incontro
It's no accident I run into you
Proprio adesso che non è più importante
Right now when it doesn't matter anymore
Ti nascondi con lo sguardo
You hide behind your eyes
Come se non fosse stato niente
As if nothing ever happened
Siamo niente?
Are we nothing?
Neanche un bacio quando fai l'amore
Not even a kiss when you make love
Non vuoi dare l'impressione
You don't wanna give the impression
Che pensarci ti fa ancora male
That thinking about it still hurts you
Ancora male come mi fa ancora male
Still hurts like it still hurts me
Gocce di cristallo sulle strade di città
Crystal drops on city streets
Cadono da sempre e sole non le asciugherà
They've always fallen and the sun won't dry them
Quindi adesso dimmi come puoi dimenticare
So now tell me how you can forget
Queste gocce di cristallo come noi
These crystal drops like us
Quante volte siamo stati
How many times we've been
Sempre al centro delle nostre parole
Always at the center of our words
Mi confondi con il dolore
You confuse me with the pain
Non ricordi che ero anche il bene?
Don't you remember I was the good too?
Siamo niente?
Are we nothing?
Neanche un bacio quando fai l'amore
Not even a kiss when you make love
C'è una sola soluzione
There's only one solution
Che pensarci ti fa ancora male
That thinking about it still hurts you
Ancora male come mi fa ancora male
Still hurts like it still hurts me
Gocce di cristallo sulle strade di città
Crystal drops on city streets
Cadono da sempre e il sole non le asciugherà
They've always fallen and the sun won't dry them
Quindi adesso dimmi come puoi dimenticare
So now tell me how you can forget
Queste gocce di cristallo come noi
These crystal drops like us
Si fa a pezzi questo cielo
This sky breaks into pieces
Fino a togliere il respiro
Till it takes the breath away
Non c'è niente più da perdere
There's nothing left to lose
Gocce di cristallo sulle strade di città
Crystal drops on city streets
Cadono da sempre e il sole non le asciugherà
They've always fallen and the sun won't dry them
Quindi adesso dimmi come puoi dimenticare
So now tell me how you can forget
Queste gocce di cristallo come noi
These crystal drops like us
Queste gocce di cristallo come noi
These crystal drops like us
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Gocce Di Cristallo invites us to stroll through a rain-soaked city where every drop glitters like a keepsake from a past love. Anna Tatangelo bumps into an old flame and instantly feels the sting of memories he is trying to hide. Their sudden reunion turns the streets into mirrors of un-dried tears – crystal drops that the sun itself cannot erase. The singer wonders aloud if what they shared has really evaporated or if they are both just pretending it never meant anything at all.

Beneath the sleek pop melody, the song explores that frustrating space between “over it” and “still hurting.” Tatangelo reminds her ex (and us) that love, like rain on pavement, leaves traces no matter how hard we try to sweep them away. She challenges him to admit the truth: those sparkling raindrops and the passion they once shared are impossible to forget, no matter how strong the daylight or how carefully one avoids looking back.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Anna Tatangelo
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49465 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.