Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Spanish by Anna Puu
Lohduttomin es el superlativo de 'lohduton', que significa 'desolador' o 'desconsolador'. Es una palabra fuerte y emotiva que no se encuentra comúnmente en todas las canciones.
En el contexto de la canción, se refiere a la regla más difícil y triste de todas: la de no necesitarse el uno al otro hasta el punto de no poder vivir sin el otro. Esta palabra encapsula la profunda tristeza y el dilema emocional de la relación, haciéndola muy impactante.
En «Säännöt Rakkaudelle», Anna Puu imagina un amor que necesita límites para no destruir la vida que ya existe. La primera regla es no desearse tanto como para mentir en casa a las personas que aman; la segunda prohíbe decir: «Mitäpä jos kaiken riisuisimme?» [«¿Y si nos quitáramos todo?»]. La frase es directa y bastante peligrosa: habla de cruzar la última frontera de la atracción. Por eso el estribillo repite «Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle» [«Tenemos que inventar reglas para el amor»], como si ambos intentaran conducir sus sentimientos sin salirse de la carretera: «Hiljentää risteyksiin ajoissa» [«Reducir la velocidad a tiempo en los cruces»] y «Kääntyä kotiin ajoissa» [«Volver a casa a tiempo»].
Las reglas se vuelven cada vez más difíciles. No deben mirarse de una forma que revele la verdad, ni dejar entrar al otro para siempre; tampoco pueden necesitarse tanto que uno se hunda sin el otro. La regla más triste llega al final de esa lista: «Emme saa hylätä toisiamme / Entä jos sittenkin rakastumme?» [«No debemos abandonarnos / ¿Y si aun así nos enamoramos?»]. Ahí el plan se rompe. La canción no ofrece una solución limpia: deja a dos personas intentando contener un amor que quizá ya tiene sus propias reglas.
