Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Spanish by Anna Puu
Raollaan significa 'entreabierta' o 'ligeramente abierta'. Es una palabra que describe una puerta o ventana que no está completamente cerrada, dejando un pequeño espacio.
En la canción, se usa en la frase "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Si la puerta está entreabierta, puede regresar). Aquí, la puerta entreabierta es una metáfora de la esperanza y la posibilidad de que el amor regrese a la casa, si se deja una pequeña oportunidad.
¡Esta canción de Anna Puu es preciosa y un poco triste! Nos lleva a una casa de los años 50, donde el olor a comida te recibe en la puerta y hay zapatos de tres tamaños diferentes en la entrada. Suena como un hogar familiar, ¿verdad? Pero la letra nos dice que, a pesar de todo eso, "rakkaus ei asu tääl enää" [el amor ya no vive aquí].
Es interesante cómo describe la rutina de la pareja: uno elige un disco, el otro el papel tapiz, cenan a la luz de las velas... pero el amor sigue ausente. Incluso cuando pasan el día en familia, por la noche están solos en sus propios rincones, con la luz pálida de una pantalla en sus caras. La canción nos da un consejo conmovedor: "Käykää yhtäaikaa nukkumaan. Sanokaa ne kolme pientä sanaa" [Vayan a dormir al mismo tiempo. Digan esas tres pequeñas palabras]. Sugiere que si la puerta está entreabierta, el amor podría regresar. ¡Es una canción que te hace pensar en la importancia de esas "kolme pientä sanaa" [tres pequeñas palabras]!
