Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Romanian by Anna Puu
Lohduttomin este superlativul adjectivului lohduton, care înseamnă 'fără consolare' sau 'sfâșietor'. Este un cuvânt puternic și emoționant, care nu este des întâlnit în cântece.
În contextul cântecului, Anna Puu cântă despre regulile iubirii, iar lohduttomin este folosit pentru a descrie cea mai sfâșietoare regulă: aceea de a nu avea nevoie unul de celălalt, de a nu putea trăi pe cont propriu. Această utilizare subliniază intensitatea emoțională a versurilor și complexitatea relațiilor umane.
„Säännöt Rakkaudelle” înseamnă „Reguli pentru iubire”. Anna Puu imaginează doi oameni atrași unul de celălalt, dar care încearcă să-și țină dorința sub control. Ei își stabilesc limite foarte precise: să nu se dorească atât de mult încât să mintă acasă, să nu spună „Mitäpä jos kaiken riisuisimme?” [„Dar dacă ne-am dezbrăca de tot?”] și să nu se privească până când adevărul nu devine imposibil de ascuns. Formula repetată, „Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle” [„Trebuie să inventăm reguli pentru iubire”], sună aproape ca un regulament pentru o situație care, evident, nu vrea să fie regulamentată.
Refrenul folosește imagini de drum: „Hiljentää risteyksiin ajoissa” [„Să încetinim la timp la intersecții”] și „Kääntyä kotiin ajoissa” [„Să ne întoarcem acasă la timp”]. Cu alte cuvinte, cei doi încearcă să oprească povestea înainte de următoarea alegere. Dar regulile devin din ce în ce mai greu de respectat: nu au voie să depindă unul de celălalt, însă nici nu pot trăi complet singuri. Ultima regulă întreabă direct: „Entä jos sittenkin rakastumme?” [„Dar dacă totuși ne îndrăgostim?”]. Aici cântecul lasă în aer conflictul dintre viața ordonată de acasă și iubirea care nu respectă limitele pe care ei tocmai le-au inventat.
