Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Portuguese by Anna Puu
Lohduttomin é o superlativo de lohduton, que significa 'inconsolável' ou 'desolador'. É uma palavra forte e emocional que não se encontra com frequência em canções pop.
Nesta música, Anna Puu usa-a para descrever a regra mais difícil e dolorosa do amor proibido: "Tämä on sääntö lohduttomin" (Esta é a regra mais desoladora). A palavra evoca a profundidade da tristeza e da resignação que os amantes sentem ao não poderem viver um sem o outro.
Em “Säännöt Rakkaudelle”, da artista finlandesa Anna Puu, um casal tenta criar regras para um amor que não deveria acontecer. A primeira é não desejar um ao outro a ponto de mentir para quem os ama em casa. Depois vem a regra número dois: não dizer “Mitäpä jos kaiken riisuisimme?” [“E se tirássemos tudo?”], uma frase direta sobre despir as barreiras, ou talvez as próprias roupas. A graça amarga está em tentar controlar o desejo com uma lista de proibições.
O refrão repete a ideia de “keksiä säännöt rakkaudelle” [“inventar regras para o amor”]: amar dentro dos limites, “hiljentää risteyksiin ajoissa” [“diminuir nos cruzamentos a tempo”] e “kääntyä kotiin ajoissa” [“voltar para casa a tempo”]. A imagem da direção transforma a tentação em uma estrada cheia de cruzamentos, onde ainda seria possível frear ou fazer meia-volta. Só que cada nova regra deixa tudo mais difícil: eles não podem se olhar até a verdade aparecer, nem precisar um do outro a ponto de não conseguirem viver sozinhos. No fim, surge a regra mais impossível: não abandonar um ao outro. “Entä jos sittenkin rakastumme?” [“E se, mesmo assim, nós nos apaixonarmos?”]. É aí que a lista inteira parece perder para o amor.
