Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Portuguese by Anna Puu
Raollaan significa 'entreaberta' ou 'ligeiramente aberta'. É uma palavra interessante porque descreve uma porta que não está totalmente fechada, sugerindo uma oportunidade ou uma possibilidade.
Na canção, a frase "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Se a porta estiver entreaberta, ele pode voltar) usa essa palavra para simbolizar a esperança de que o amor possa retornar se houver uma pequena abertura ou chance. É uma imagem poética e cheia de significado.
Em "Kolme Pientä Sanaa" (Três Pequenas Palavras), Anna Puu nos leva para dentro de uma casa que parece comum, daquelas dos anos 50, onde a comida cheira bem na porta de entrada e há sapatos de três tamanhos diferentes no corredor. Mas, apesar dessa imagem de lar, a letra nos diz algo triste: "rakkaus ei asu tääl enää" (o amor não mora mais aqui).
A música descreve como o casal tenta manter as aparências: um escolhe um bom disco, o outro o papel de parede da sala, e eles jantam à luz de velas. Mesmo assim, o amor se foi. A rotina continua, eles vão para a cama ao mesmo tempo e passam o dia em família, mas à noite, cada um fica em seu canto, com a luz pálida da tela no rosto. A canção é um apelo para que digam "ne kolme pientä sanaa" (as três pequenas palavras) antes que seja tarde demais, sugerindo que, se a porta estiver entreaberta, o amor pode voltar.
