Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Slovak by Anna Puu

Raollaan znamená 'pootvorené' alebo 'mierne otvorené'. Je to zaujímavé slovo, pretože sa nepoužíva tak často ako 'otvorené' a má jemnejší, nuansovaný význam.

V kontexte piesne, "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Ak sú dvere pootvorené, môže sa vrátiť), sa odkazuje na nádej, že láska, ktorá sa vytratila, sa môže vrátiť, ak sa pre ňu nechá aspoň malá štrbina. Je to metafora pre otvorenosť a možnosť zmierenia.

Pieseň „Kolme Pientä Sanaa“ od Anny Puu nás zavedie do obyčajného domu z 50. rokov, kde kedysi vládla láska, no teraz je preč. Predstav si dom, kde „ruoka tuoksuu kotiovelta“ [jedlo vonia od vchodových dverí] a v predsieni sú „kengät kolmen kokoiset“ [topánky troch veľkostí] – to naznačuje rodinu. Ale hneď nato prichádza úder: „rakkaus ei asu tääl enää“ [láska tu už nebýva].

Je to taký smutný pohľad na vzťah, kde sa ľudia snažia, ale už je neskoro. Jeden vyberá dobrú platňu, druhý tapetu do obývačky, dokonca majú „illallinen kahden kynttilöiden valossa“ [večeru pre dvoch pri svetle sviečok]. Napriek tomu je láska preč. Anna Puu nám pripomína, že niekedy stačí ísť „yhtäaikaa nukkumaan“ [spať naraz] a povedať „kolme pientä sanaa“ [tri malé slová], aby sa láska vrátila, ak je „ovi raollaan“ [dvere pootvorené]. Je to taká silná myšlienka – tie tri slová môžu zmeniť všetko, ak je ešte nádej.