Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Slovak by Anna Puu

Raollaan znamená 'pootvorené' alebo 'mierne otvorené'. Je to zaujímavé slovo, pretože sa nepoužíva tak často ako 'otvorené' a má jemnejší, nuansovaný význam.

V kontexte piesne, "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Ak sú dvere pootvorené, môže sa vrátiť), sa odkazuje na nádej, že láska, ktorá sa vytratila, sa môže vrátiť, ak sa pre ňu nechá aspoň malá štrbina. Je to metafora pre otvorenosť a možnosť zmierenia.

Fínska speváčka Anna Puu ťa v rockovej skladbe Kolme Pientä Sanaa zavedie priamo za dvere jedného zdanlivo dokonalého domova. Text opisuje bežný dom z 50. rokov (tavallinen talo 50-luvulta), kde rozvoniava jedlo a v predsieni stoja topánky v troch rôznych veľkostiach (eteisessä kengät kolmen kokoiset). Cez deň fungujú ako trojčlenná rodina, večerajú pri sviečkach a vybrali spolu pekné tapety do obývačky. Lenže za touto fasádou sa skrýva tiché prázdno: rakkaus ei asu tääl enää (láska tu už nebýva). Večer namiesto rozhovoru sedia oddelene v kútoch a na tvárach im svieti len bledé svetlo obrazoviek (kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla).

Namiesto definitívneho konca však refrén ponúka jednoduchý, priamy recept na záchranu vzťahu. Anna radí chodiť spať v rovnakom čase (käykää yhtäaikaa nukkumaan) a vysloviť tie povestné tri malé slová: kolme pientä sanaa (v slovenčine „ľúbim ťa“ či „mám ťa rád“). Metafora v texte hovorí, že ak nechajú dvere aspoň pootvorené (jos on ovi raollaan), láska si nájde cestu späť dnu. Je to priamočiary text o tom, ako ľahko sa dvaja ľudia odcudzia uprostred bežného rodinného komfortu, ak prestanú komunikovať.