Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Danish by Anna Puu

Raollaan betyder 'på klem' eller 'lidt åben'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver en tilstand af at være delvist åben, hvilket kan have en dybere, metaforisk betydning.

I sangen synger Anna Puu: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Hvis døren er på klem, kan den komme tilbage). Her bruges det til at symbolisere håbet om, at kærligheden kan vende tilbage, hvis der stadig er en lille åbning eller mulighed for det.

Forestil dig et helt almindeligt 1950'er-hus, hvor maden dufter helt ud til døren, og der står sko i tre forskellige størrelser i gangen. Det lyder idyllisk, ikke? Men den finske sangerinde Anna Puu slår hurtigt skår i glæden med linjen: "Mutta rakkaus ei asu tääl enää" (Men kærligheden bor ikke her længere). Selvom parret tænder stearinlys til aftensmaden, vælger plader sammen og sætter nyt tapet op, er varmen forsvundet. Om dagen leger de en velfungerende familie på tre, men når mørket falder på, sidder de i hver sit hjørne med det blege skær fra hver deres skærm i ansigtet ("Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla").

Anna Puu pakker ikke problemet ind, men hun kommer faktisk med en helt konkret redningsplan i omkvædet. Hun synger "Käykää yhtäaikaa nukkumaan" (Gå i seng på samme tid) og opfordrer dem til at sige de famøse ord: "Sanokaa ne kolme pientä sanaa" (Sig de tre små ord). Idéen er simpel: Lad døren stå på klem ("Jos on ovi raollaan"), så kærligheden kan finde vej tilbage. Det er rockmusik med et overraskende praktisk parterapeutisk råd, som rammer lige der, hvor hverdagen gør ondt.