Вьюга [vyuga] pomeni snežni metež oziroma močan snežni vihar, posebno v zimskem, poetičnem kontekstu. V vrstici «Звенит январская вьюга» [Zvenit yanvarskaya vyuga] vihar skoraj postane živ in z glasnim zavijanjem ustvari dramatično zimsko vzdušje pesmi.
V tej pesmi ANNA ASTI ljubezen postavi na nemirni planet, ki se vrti skozi dneve, polne naglice. »С любовью встретиться проблема трудная« [Srečati ljubezen je težka težava] zveni skoraj kot nenavadna življenjska uganka, nato pa jo dopolni še bolj neposredna misel: »Нелегко, нелегко полюбить на ней« [Na tem planetu se ni lahko zaljubiti]. Januarski snežni vihar, močni nalivi, zvezde, ki krožijo, in hrupna mesta ustvarijo svet, v katerem se ljudje dobesedno zgrešijo: »Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга« [Ljudje se ne vidijo, gredo drug mimo drugega]. Najbolj grenak je konec te podobe: ljudi lahko izgubiš, potem pa jih nikoli več ne najdeš.
Pesem postane še bolj negotova, ko se pojavi možnost lažne ljubezni. Nekoga lahko najdeš, vendar se izkaže, da je ljubezen prevara, zato se je v »суматохе дней« [vrvežu dni] težko znajti in razumeti, kaj je resnično. Kljub temu pripovedovalka verjame, da nekje obstaja njena »любовь сердечная« [srčna ljubezen], »неповторимая вечная« [edinstvena in večna]. Prav ta vera jo drži pokonci, čeprav se z njo še ni srečala. Refren je zaradi tega hkrati romantičen in nekoliko krut: vesolje se vrti po svojem redu, mesta hrupijo, ljudje pa lahko stojijo drug ob drugem in se vseeno ne opazijo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
