По Барам (Po Baram) Lyrics in Slovenian by ANNA ASTI

Home / Lyrics translation / ANNA ASTI / По Барам (Po Baram)

Below, I translated the lyrics of the song По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ti nochnoi koshmar, chto rastayal po utru

Ti si nočna mora, ki se je zjutraj stopila

Ya po-prezhnemu krasiva, khot’ kazalos’, chto umru

Še vedno sem lepa, čeprav se je zdelo, da bom umrla

Mezhdu nami dim, slyozi i goryashchii most

Med nama so dim, solze in goreč most

Pust’ so mnoi tak slozhno bilo, no i ti, patsan, ne prost

Čeprav je bilo z mano tako težko, a tudi ti, fant, nisi preprost

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Zelo mi je žal tvojega novega dekleta

Ya ne revnuyu, pravda, ya zhe otpustila

Nisem ljubosumna, res, saj sem te izpustila

Nachnyosh’ opyat’ izdaleka i potikhon’ku

Spet boš začel od daleč in počasi

Posmotrish’ storis, dal’she laik i zakrutilos’

Pogledal boš zgodbe, nato všeček in se je zavrtelo

I poneslas’, opyat’ zvonki, utro v minore

In se je začelo, spet klici, jutro v molu

Tak bilo sotni raz, poka ya ne ostila

Tako je bilo stokrat, dokler se nisem ohladila

No ti ne ponyal pri poslednem razgovore

A nisi razumel ob zadnjem pogovoru

Ya poumnela ili prosto razlyubila

Postala sem pametnejša ali pa sem te preprosto prenehala ljubiti

Chorus 1

A ti po baram, v p’yanom ugare

Ti pa po barih, v pijanem deliriju

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Kaj pa ti, fant, spet se spominjaš na to

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Kako sva se sprehajala po pločnikih, mokrih in starih

Utrom pod dozhdyom bosikom

Zjutraj v dežju bosa

Po baram, ya tvoya kara

Po barih, jaz sem tvoja kazen

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Jaz sem tvoja karma, našel boš v množici moj tip

Ti podkatil, i ona zapala

Ti si se ji približal in ona se je zaljubila

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

A to spet nisem jaz, ampak fatamorgana

Verse 2

Ti nochnoi koshmar, chto letit na kril’yakh nochi

Ti si nočna mora, ki leti na krilih noči

Tebya tyanet ko mne, a menya k tebe ne ochen’

Tebe vleče k meni, mene pa k tebi ne preveč

Ti ne priezzhai, nedolyublennii mal’chik

Ne prihajaj, neljubljeni fant

Perestan’ menya zhdat’ pod oknom v svoei tachke

Nehaj me čakati pod oknom v svojem avtu

Ya ne svechu uzhe davno geolokatsiyu

Že dolgo ne razkrivam geolokacije

I ne khozhu v mesta, v kotorikh mi tusili

In ne hodim v kraje, kjer sva se družila

Chtob ti ne smog sovsem nikak ko mne dobrat’sya

Da se sploh nikakor ne bi mogel priti do mene

Vse nashi foto ne v arkhive, a v korzine

Vse najine fotografije niso v arhivu, ampak v košu

Chorus 2

A ti po baram, v p’yanom ugare

Ti pa po barih, v pijanem deliriju

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Kaj pa ti, fant, spet se spominjaš na to

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Kako sva se sprehajala po pločnikih, mokrih in starih

Utrom pod dozhdyom bosikom

Zjutraj v dežju bosa

Po baram, ya tvoya kara

Po barih, jaz sem tvoja kazen

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Jaz sem tvoja karma, našel boš v množici moj tip

Ti podkatil, i ona zapala

Ti si se ji približal in ona se je zaljubila

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

A to spet nisem jaz, ampak fatamorgana

Outro

Mne ne nuzhni tvoi zvonki, utro v minore

Ne potrebujem tvojih klicev, jutra v molu

Ya ne skuchayu po tebe uzhe niskol’ko

Ne pogrešam te že niti malo

Skazala lish’ odno v poslednem razgovore

Rekla sem le eno v zadnjem pogovoru

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Zelo mi je žal tvojega novega dekleta

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

угаре — v omami / v zanosu

Угаре (v omami) je zanimiva beseda, ki se v pesmi pojavi v frazi "в пьяном угаре" (v pijani omami).

Čeprav se lahko nanaša na stanje opitosti, ima širši pomen, ki opisuje stanje močnega zanosa, vročice ali celo norosti. V kontekstu pesmi poudarja, kako se protagonistka spominja nekdanjega ljubimca, ki se izgublja v nočnem življenju in poskuša pozabiti nanjo.

Pripravite se na energično in samozavestno himno! ANNA ASTI v pesmi "По Барам" ("Po Baram") prinaša zgodbo o ženski, ki je prebolela nekdanjo ljubezen in se je odločila, da se ne bo več ozirala nazaj. Čeprav je bil njen bivši "ночной кошмар, что растаял по утру" [nočna mora, ki je zjutraj izginila], je zdaj močnejša in lepša, kot kdaj koli prej. Priznava, da je bilo z njo težko, a tudi on "пацан, не прост" [fant, ni preprost].

Skladba je polna ostrih opazk in iskrenih izjav. Pevka pravi, da ji je "очень жалко твою новую девчонку" [zelo žal tvojega novega dekleta], a ne iz ljubosumja, saj ga je že izpustila. Opisuje, kako se bivši še vedno spominja njunih skupnih trenutkov, ko "гуляли по тротуарам, мокрым и старым, утром под дождём босиком" [smo se sprehajali po mokrih in starih pločnikih, zjutraj bosi v dežju], medtem ko ona nadaljuje svoje življenje. Zdaj je "поумнела или просто разлюбила" [postala pametnejša ali pa se je preprosto odljubila] in se ne odziva na njegove poskuse. Pravi, da je "я твоя кара, я твоя карма" [jaz tvoja kazen, jaz tvoja karma] in da bo vedno iskal njen tip ženske, a bo to le "мираж" [privid]. Ne želi več njegovih klicev in ne pogreša ga niti malo. To je resnično močna izjava o samostojnosti in prebolevanju!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANNA ASTI По Барам (Po Baram) Lyrics