Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) Lyrics in Portuguese by ANNA ASTI

Вьюга [vyuga] significa “nevasca” ou “tempestade de neve”, uma palavra poética e marcante para descrever uma ventania coberta de neve.

Na canção, «Звенит январская вьюга» [Zvenit yanvarskaya vyuga] cria uma imagem intensa do inverno, enquanto a vida e o amor passam rapidamente. É uma escolha memorável porque combina a força da natureza com a turbulência dos sentimentos.

Em “Звенит Январская Вьюга”, título que pode ser traduzido como “A nevasca de janeiro tilinta”, ANNA ASTI transforma a busca pelo amor em uma corrida contra o tempo e a confusão da vida. O planeta gira, as cidades fazem barulho e as pessoas passam umas pelas outras sem se reconhecer: “Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга” [“As pessoas não veem umas às outras, passam umas pelas outras”]. A imagem é direta e um pouco cruel: duas pessoas podem se perder no meio da multidão e, depois, talvez nunca mais se encontrem.

A música também desconfia do amor que parece certo. Encontrar alguém já é difícil; descobrir se esse amor é verdadeiro ou enganoso é outra tarefa. Enquanto isso, a narradora procura sua “любовь сердечная” [“amor do coração”], descrita como única e eterna, mas admite que se encontrar com ela não é simples no meio da “sالمатоха дней”, a correria e a confusão dos dias. O refrão mistura nevasca de janeiro, chuva forte, estrelas girando e cidades barulhentas, criando um cenário enorme para uma esperança bem pessoal: em algum lugar existe um amor, mas é preciso não passar por ele sem perceber.