Вьюга [vyuga] oznacza „zamieć śnieżną” lub „zawieję”. W piosence obraz январская вьюга [yanvarskaya vyuga] tworzy zimową, dramatyczną atmosferę, a samo słowo jest poetyckie i znacznie ciekawsze niż codzienne określenie śnieżycy.
„Zvenit Yanvarskaya V’yuga” przedstawia miłość jako coś zaskakująco trudnego do znalezienia w świecie, który bez przerwy pędzi. Już pierwsze słowa mówią: „С любовью встретиться проблема трудная” [Spotkać miłość to trudny problem]. Planeta kręci się, dni mijają w zamieszaniu, a ludzie mijają się na ulicach i tracą szansę na spotkanie: „Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга” [Ludzie się nie widzą, przechodzą obok siebie]. Tytułowa styczniowa zamieć „dzwoni”, deszcz mocno uderza, gwiazdy krążą, a miasta hałasują. To nie jest spokojne tło dla romansu. Wszystko się porusza, wiruje i zagłusza drugiego człowieka.
W drugiej zwrotce pojawia się jeszcze trudniejsza zagadka: nawet gdy znajdzie się miłość, może okazać się fałszywa. „Найдёшь, а вдруг она ложная” [Znajdziesz ją, a co, jeśli jest fałszywa?] podkreśla lęk przed pomyłką i oszustwem. Mimo tego osoba mówiąca wierzy, że gdzieś istnieje jej „любовь сердечная” [serdeczna miłość], „неповторимая вечная” [niepowtarzalna, wieczna]. Szuka jej od dawna, lecz w codziennym chaosie trudno na siebie trafić. Najbardziej bezlitosna jest końcówka refrenu: ludzie mogą się minąć, stracić i „потом не найдут никогда” [potem już nigdy się nie odnajdą].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
