Угаре pochodzi od słowa угар i w tym kontekście oznacza bycie w stanie amoku, szaleństwa lub upojenia, często alkoholowego. To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest to codzienne określenie, a jego użycie dodaje piosence dramatyzmu.
W piosence ANNA ASTI śpiewa: "А ты по барам, в пьяном угаре" (A ty po barach, w pijanym amoku). Opisuje to stan, w którym były partner, upijając się, wspomina wspólnie spędzone chwile, co podkreśla jego desperację i niemożność pogodzenia się z rozstaniem.
Witaj w świecie ANNY ASTI i jej hitu „По Барам” [Po Baram]! Ta piosenka to prawdziwa gratka dla każdego, kto kiedyś musiał zmierzyć się z byłym partnerem, który po prostu nie potrafi odpuścić.
Nasza bohaterka jest już po wszystkim, ale jej były wciąż krąży wokół. Mówi mu wprost: „Ты ночной кошмар, что растаял по утру” [Jesteś koszmarem, który rozwiał się o poranku]. Ona jest „по-прежнему красива, хоть казалось, что умру” [nadal piękna, choć myślała, że umrze]. Widać, że przeszła przez trudny czas, ale wyszła z tego silniejsza. Teraz to on „по барам, в пьяном угаре” [chodzi po barach, w pijanym zamroczeniu] i wspomina, jak „гуляли по тротуарам, мокрым и старым, утром под дождём босиком” [spacerowali po mokrych i starych chodnikach, rano boso w deszczu]. Ale ona już nie chce do tego wracać. Co więcej, mówi mu: „Мне очень жалко твою новую девчонку” [Bardzo mi żal twojej nowej dziewczyny] – to jest mocne! Ona wie, że on będzie próbował do niej wrócić, śledząc jej „сторис” [stories] i „лайк” [lajkując] posty, ale ona jest na to odporna. Mówi mu jasno: „Я поумнела или просто разлюбила” [Zmądrzałam albo po prostu przestałam kochać]. To jest hymn dla wszystkich, którzy wyszli z trudnego związku i odzyskali swoją siłę!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
