Повело (Povelo) Lyrics in Polish by ANNA ASTI

Повело to forma czasownika 'повести' (powieść), który w tym kontekście oznacza 'poniosło' lub 'zwariowałam'. To słowo doskonale oddaje uczucie utraty kontroli i nagłego zakochania.

W piosence ANNA ASTI śpiewa: "Но ты только появился и меня повело" (Ale ty tylko się pojawiłeś i mnie poniosło). Wyraża to nagłe, nieoczekiwane i silne uczucie, które całkowicie ją pochłonęło, mimo wcześniejszych postanowień, by się nie zakochiwać.

Znasz ten stan, kiedy zarzekasz się przed całym światem, że już nigdy więcej się nie zakochasz, a potem pojawia się ten jeden facet i natychmiast tracisz grunt pod nogami? Dokładnie o tym śpiewa ANNA ASTI w swoim popowym hicie „Повело (Povelo)”. Tytułowy zwrot „меня повело” oznacza dosłownie, że „zawróciło mi w głowie” albo „poniosło mnie” – zupełnie jakbyś stracił równowagę. Bohaterka piosenki nie zdążyła nawet niczego wypić na imprezie, a czuje się „как будто подшофе” (jakby była wstawiona), bo sama chemia i zauroczenie uderzyły jej do głowy mocniej niż alkohol.

Tekst jest do bólu szczery i pełen nowoczesnych realiów. Dziewczyna bez przerwy zamęcza przyjaciółkę opowieściami o nowym obiekcie westchnień do tego stopnia, że ta przestaje odbierać telefon. Żeby zwrócić na siebie jego uwagę, wrzuca wymowne relacje na Instagrama („Вновь залью сторис с этим треком” – Znowu wrzucę stories z tym kawałkiem), a jej nastrój szaleje od śmiechu do łez. Pomiędzy plotkami przy herbacie niczym w serialu Sex in the City a tańcami w modnym klubie obok wieżowców Moscow City, rzuca też bezczelnie: „До тебя у меня как будто одни дебилы” (Przed tobą miałam samych debili). To idealny, klubowy numer o tym, jak nagłe uczucie potrafi wywrócić poukładany świat do góry nogami.