Вьюга [vyuga] betyr «snøstorm» eller «blizzard», og beskriver en voldsom vinterstorm med vind og snø. I sangen blir вьюга [vyuga] et dramatisk bilde på uro og kaos, mens menneskene prøver å finne kjærligheten i en travel verden.
I denne sangen blir det å finne kjærligheten framstilt som nesten like vanskelig som å finne én bestemt person i en planet som aldri står stille. «С любовью встретиться проблема трудная» [Det er vanskelig å møte kjærligheten], mens planeten «вертится круглая, круглая» [snurrer rundt og rundt] gjennom en travel strøm av dager. Bildet er både stort og litt brutalt: Byene bråker, stjernene går i ring, og mennesker passerer hverandre uten å se hverandre. «Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда» [Mennesker mister hverandre, og så finner de hverandre aldri igjen] er en enkel, nesten nådeløs tanke.
Vinterstormen i refrenget, «Звенит январская вьюга» [Januar-snøstormen klinger], gjør jakten på kjærlighet enda mer kaotisk. Sangeren vet også at kjærlighet kan være falsk: «Найдёшь, а вдруг она ложная» [Du finner den, men hva om den er falsk?]. Likevel finnes det, et sted, en helt spesiell og evig kjærlighet som sangeren fortsatt leter etter. Det fine er at teksten ikke lover at møtet vil skje. Den sier bare at det er vanskelig å finne veien til hverandre når hele verden suser forbi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
