Ordet «угаре» (ugare) kommer fra uttrykket «в пьяном угаре», som betyr «i en beruset rus». Det beskriver en tilstand av intens, ofte ukontrollert, beruselse eller ekstase.
I sangen brukes det for å male et bilde av ekskjæresten som er ute på barer, full og ute av kontroll, og som fortsatt tenker på fortiden. Det er et levende og litt rått ord som gir en sterk følelse av karakterens tilstand.
ANNA ASTIs «По Барам» handler om en kvinne som har kommet seg videre fra et giftig forhold, men ekskjæresten hennes sliter med å gi slipp. Hun beskriver ham som et «ночной кошмар» [nattlig mareritt] som forsvant om morgenen, og selv om hun trodde hun skulle dø, er hun fortsatt vakker. Forholdet deres var preget av «дым, слёзы и горящий мост» [røyk, tårer og en brennende bro], og selv om hun var vanskelig, var han heller ikke enkel.
Nå som hun er over ham, synes hun synd på den nye kjæresten hans. Hun vet at han fortsatt sjekker storyene hennes, liker bildene hennes, og prøver å ta kontakt igjen. Men hun er ikke lenger den samme – hun har «поумнела или просто разлюбила» [blitt klokere eller bare sluttet å elske]. Mens han er ute på barer og drikker, og mimrer om hvordan de pleide å gå barbent i regnet, er hun hans «кара» [straff] og «карма» [karma]. Han ser etter hennes «типаж» [type] i mengden, men det er bare en «мираж» [illusjon], for hun er ikke lenger der. Hun har slettet alle bildene deres og unngår stedene de pleide å være, slik at han ikke kan finne henne. Hun trenger ikke lenger hans «звонки, утро в миноре» [samtaler, morgener i moll] og savner ham ikke i det hele tatt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
