Царица (Tsaritsa) betyr 'tsarinne' eller 'dronning'. Det er et majestetisk og kraftfullt ord som umiddelbart fanger oppmerksomheten.
I denne sangen brukes det for å beskrive en kvinne som er selvsikker, uavhengig og dominerende. Hun er ikke bare en dronning i navnet, men i sin holdning og måten hun håndterer forhold på, og etterlater menn betatt og forvirret. Ordet understreker hennes ubestridelige makt og karisma.
I «Царица» ("Tsaritsa") forteller ANNA ASTI historien om en kvinne som har gått gjennom mye i kjærlighetslivet. Hennes tidligere forhold var som «тяжёлый вид спорта» [en vanskelig sport], og hver eks var en «тренер личностного роста» [personlig veksttrener] som presset henne ut av komfortsonen. Men nå er hun smartere og voksen, og hun gråter ikke lenger på dansegulvet til favorittlåtene sine, selv om hun kanskje maskerer tårene med pudder.
Hjertet hennes, som en gang var sårbart, er nå slipt «В острые, как нож, грани» [til skarpe, knivlignende kanter] og har blitt en «драгоценный, но камень» [dyrebar, men en stein]. Hun er nå en «Царица» [tsaritsa/dronning] som forfører menn med bare ett blikk, og de «не может в тебе не раствориться» [kan rett og slett ikke unngå å smelte i deg]. Sangen beskriver hvordan en mann blir fullstendig betatt av henne, og jentene rundt er grønne av misunnelse, for alle i rommet vet hvem som er dronningen. Hun er ikke lenger trist på dansegulvet, og hun vil leke gjemsel med ham, og han vil tape i følelser. Han forventet ikke konsekvensene, og hun vil forlate ham «по-королевски» [som en dronning] og «уедешь по-английски» [dra på engelsk vis, altså uten å si farvel].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
