Вьюга [v'yuga] reiškia stiprią pūgą arba sniego audrą. Dainoje «Звенит январская вьюга» [Zvenit yanvarskaya v'yuga] pūga tampa dramatišku sausio peizažo ir neramių jausmų simboliu, todėl šis vaizdingas žodis lengvai įsimenamas.
„Звенит Январская вьюга“ („Skamba sausio pūga“) yra daina apie tai, kaip sunku susitikti su meile pasaulyje, kuris nuolat juda. Planeta sukasi, miestai triukšmauja, dienos lekia, o žmonės praeina vienas pro kitą net nepastebėdami. Eilutė „Не видят люди друг друга“ [Žmonės nemato vienas kito] skamba paprastai, bet jos mintis skaudi: du žmonės gali būti visai šalia ir vis tiek vienas kito nerasti.
Pasakotoja taip pat abejoja, ar surasta meilė tikra: „Найдёшь, а вдруг она ложная“ [Surasi, o jeigu ji netikra?]. Vis dėlto kažkur, jos manymu, yra jos „любовь сердечная“ [nuoširdi, širdžiai brangi meilė], ypatinga ir amžina, tik susitikti su ja trukdo kasdienybės sumaištis. Priedainyje sausio pūga „звенит“ [skamba, gaudžia], lietūs smarkiai pliaupia, žvaigždės sukasi ratu, o miestai ūžia. Šis žiemos vaizdas čia nėra vien fonas: jis primena, kaip triukšmingas pasaulis gali užstoti žmogų, kurio taip ilgai ieškai.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
