Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Aš, atrodo, visiškai įkyrėjau savo draugei
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Paskutinę parą ji nekelia ragelio
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Ir tame, žinoma, konkrečiai jo nuopelnas
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Juk visi pokalbiai apie jį, ir taip viskas ratu
Ya teper’ zasipayu dol’she
Aš dabar užmiegu ilgiau
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Nebepasižiūriu į kitus vaikinus
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Vėl įkelsiu istoriją su šiuo kūriniu
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Kad duočiau tau žinoti apie tai
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Aš taip stipriai tavęs ilgiuosi
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Paklausi, kur tu? Šiandien linksminatės?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Aš su merginomis prie arbatos puodelio
Kak v seriale 'Sex in the city'
Kaip seriale „Seksas ir miestas“
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Mes išvažiavome šokti, taksi laukia prie kavinės
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Net išgerti nespėjau, o jau lyg apsvaigusi
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Sakiau, kad daugiau neįsimylėsiu, visiems nepaisant
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Bet tu tik pasirodei ir mane nunešė
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Ir mane nunešė ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viskas nuvažiavo, nuplaukė ooo
I menya povelo oooo
Ir mane nunešė ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viskas nuvažiavo, nuplaukė ooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Aš vėl šypsausi savo mobiliojo telefono ekranui
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Bijojau, kad daugiau neįsimylėsiu, bet vėl pamilau
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Aš su tavim absoliučiai, totaliai visus pamiršau
Do tebya u menya kak budto odni debili
Iki tavęs pas mane lyg vieni idiotai
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Ne iš baikščiųjų, bet aš droviuosi
V razgovorakh s toboi nochami
Pokalbiuose su tavim naktimis
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Vėl įkelsiu istoriją su šiuo kūriniu
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Kad duočiau tau žinoti apie tai
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Nuotaika pašėlusiai šokinėja
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Paklausi, kur tu? Šiandien linksminatės?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Aš vėl tai juokiuosi, tai verkiu
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Mes kavinėje šalia Maskvos miesto
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Mes išvažiavome šokti, taksi laukia prie kavinės
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Net išgerti nespėjau, o jau lyg apsvaigusi
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Sakiau, kad daugiau neįsimylėsiu, visiems nepaisant
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Bet tu tik pasirodei ir mane nunešė
Outro
I menya povelo oooo
Ir mane nunešė ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viskas nuvažiavo, nuplaukė ooo
I menya povelo oooo
Ir mane nunešė ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viskas nuvažiavo, nuplaukė ooo
I menya povelo oooo
Ir mane nunešė ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viskas nuvažiavo, nuplaukė ooo
I menya povelo oooo
Ir mane nunešė ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viskas nuvažiavo, nuplaukė ooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — mane mane
Повело yra įdomus žodis, kuris tiesiogiai reiškia „mane mane“ arba „mane nuvedė“. Tačiau dainos kontekste jis turi perkeltinę, šnekamąją prasmę, reiškiantį, kad dainininkė „pasidavė“ jausmams, „pametė galvą“ arba „buvo nuvesta“ meilės.
Šis žodis puikiai atspindi dainos temą, kurioje kalbama apie netikėtą ir stiprų įsimylėjimą, nepaisant ankstesnių pažadų neįsimylėti. Tai parodo, kaip lengvai žmogus gali pasiduoti jausmams, kai pasirodo tinkamas asmuo.
Ar tau pažįstama būsena, kai nauja simpatija visiškai apsuka galvą ir draugai jau nebegali klausytis tavo kalbų? ANNA ASTI dainoje „Повело“ pasakoja būtent apie tai! Dainos herojė prisipažįsta: „Я, кажется, в край достала свою подругу“ (regis, galutinai užknisau savo draugę), nes visos temos sukasi tik apie jį. Ji prisiekė sau daugiau niekada neįsimylėti, bet vos pasirodė jis – ir viskas apsivertė: „меня повело“ (mane nunešė / apsvaigino). Dainoje netgi vartojamas šnekamosios kalbos žodis „подшофе“ (lengvai apsvaigęs nuo alkoholio) frazėje „Даже выпить не успела, а как будто подшофе“ (nė nespėjau išgerti, o jaučiuosi lyg apgirtusi) – meilė čia veikia stipriau už bet kokį gėrimą.
Nuotaika čia keičiasi žaibiškai: herojė šypsosi telefonui, kelia „Instagram“ istorijas su dainomis, kad atkreiptų vaikino dėmesį, o kitą akimirką jau juokiasi pro ašaras. Jos mergaitiškas pasisėdėjimas prie arbatos puodelio primena serialą „Sex in the City“, o vėliau linksmybės persikelia šalia verslo centro „Moscow city“. Herojė be jokių užuolankų rėžia: „До тебя у меня как будто одни дебилы“ (iki tavęs buvo lyg vieni debilai). Tai pašėlęs, lengvas ir atpažįstamas popkūrinys apie tą momentą, kai kontrolė visiškai dingsta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
