Вьюга [v'yuga] ir poētisks vārds, kas nozīmē spēcīgu sniega vētru vai puteni. Dziesmā frāze «январская вьюга» [yanvarskaya v'yuga] rada dramatisku ziemas tēlu un pastiprina sajūtu, ka mīlestību ir grūti atrast ikdienas steigas vidū.
Šī ANNA ASTI dziesma ir par to, cik grūti milzīgajā, nemierīgajā pasaulē atrast īstu mīlestību. Planēta turpina griezties, dienas aizsteidzas, pilsētas trokšņo, bet cilvēki paiet viens otram garām. Ļoti tiešs un skumjš ir atkārtojums: «Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга» [Cilvēki viens otru neredz, paiet viens otram garām]. Te runa nav tikai par skatienu uz ielas. Dziesma rāda, kā aizņemtība un dzīves steiga liek cilvēkiem palaist garām kādu patiešām svarīgu.
Laikapstākļi šeit visu padara vēl kinomatogrāfiskāku: «Звенит январская вьюга» [Skan janvāra putenis], lietus gāžas, zvaigznes traucas pa apli, bet pilsētas turpina trokšņot. Mīlestības atrašana ir grūta, un pat tad, kad kāds ir atrasts, paliek jautājums: vai šī mīlestība nav maldīga vai apmāns? Dziesmas stāstītājs tomēr tic, ka kaut kur ir viņa «любовь сердечная» [sirsnīgā, īstā mīlestība], vienīgā un mūžīgā. Mazliet skarbi, bet ļoti cilvēcīgi: cilvēki var viens otru pazaudēt un pēc tam vairs nekad neatrast.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
