Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) Lyrics in Italian by ANNA ASTI

Вьюга [vyuga] significa “bufera di neve” o “tempesta di neve”: è una parola evocativa e molto più poetica del semplice “neve”. Nel ritornello, «Звенит январская вьюга» [Zvenit yanvarskaya vyuga] crea l’immagine sonora e intensa di una tormenta invernale che accompagna la confusione e le difficoltà dell’amore.

In «Звенит январская вьюга», cioè “La tormenta di gennaio tintinna”, ANNA ASTI descrive l’amore come un incontro difficile in un mondo sempre in movimento. “С любовью встретиться проблема трудная” [Incontrare l’amore è un problema difficile] arriva subito al punto: la Terra gira, i giorni volano nella confusione e “Нелегко, нелегко полюбить на ней” [È difficile, davvero difficile, innamorarsi su di essa]. La tormenta di gennaio, gli acquazzoni, le stelle che corrono in cerchio e le città rumorose formano uno sfondo agitato, quasi troppo affollato perché due persone riescano a riconoscersi.

Il ritornello ha un’immagine semplice e amara: “Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга” [Le persone non si vedono, si passano accanto] e così possono perdersi per sempre. La difficoltà non è soltanto trovare qualcuno: bisogna anche capire se l’amore è vero o ingannevole, perché “Найдёшь, а вдруг она ложная” [Lo trovi, ma forse è falso]. Eppure la narratrice continua a cercare “мою любовь сердечную, неповторимую вечную” [il mio amore del cuore, unico ed eterno]. È una canzone piena di movimento e di fretta, ma con un desiderio molto preciso: riuscire, almeno una volta, a incontrare la persona giusta prima che il caos la faccia scomparire.