Вьюга [v'yuga] tähendab tugevat tuisku või lumetormi. See on kujundlik ja meeldejääv sõna, mis loob laulus talvise, dramaatilise meeleolu ning sobib eriti hästi pealkirjas kõlava jaanuarise tormi kujutamiseks.
ANNA ASTI laul „Звенит Январская Вьюга“ („Jaanuarine tuisk heliseb“) räägib sellest, kui keeruline on suures ja kiiresti pöörlevas maailmas armastust leida. Planeet liigub edasi läbi „päevade sagimise“ ning inimesed lähevad üksteisest mööda, ilma et teineteist märkaksid: „Не видят люди друг друга“ [Inimesed ei näe üksteist]. Selles reas ei ole juttu ainult silmadega vaatamisest, vaid ka sellest, et inimesed ei jõua üksteise mõtete ja tunneteni.
Korduv refrään teeb pildi väga elavaks: jaanuarine tuisk heliseb, paduvihm langeb jõuliselt, tähed liiguvad ringi ja linnad mürisevad. Sellise ilma ja linnakära keskel võivad inimesed teineteise lihtsalt kaotada, „а потом не найдут никогда“ [ja hiljem ei leia nad teineteist enam kunagi]. Laul tunnistab ka, et armastuse leidmisest üksi ei piisa: leitud tunne võib osutuda valeks või petlikuks. Ometi otsib laulja kusagil olevat oma „сердечная“ armastust [südamelähedast armastust], mis oleks kordumatu ja igavene. See teeb loo korraga nukraks ja lootusrikkaks: õige inimesega kohtumine on keeruline, kuid otsimine jätkub keset tuisku, vihma ja linnamüra.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
