Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Ma vist olen oma sõbranna täiesti ära tüüdanud
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Viimase ööpäeva ta ei võta toru
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Ja selles on muidugi konkreetselt tema teene
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Sest kõik jutud on temast ja nii kõik ringiratast
Ya teper’ zasipayu dol’she
Ma nüüd jään kauem magama
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Ei vaata enam teisi poisse
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Jälle panen storysse selle looga
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Et sulle sellest teada anda
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Ma nii väga igatsen sind
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Küsid, kus sa oled? Täna pidutsete?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Ma tüdrukutega teetassi taga
Kak v seriale 'Sex in the city'
Nagu seriaalis 'Seks ja linn'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Me sõitsime tantsima, takso ootab kohviku juures
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Isegi juua ei jõudnud, aga nagu oleksin purjus
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Ütlesin, et ei armu enam, kõigile kiuste
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Aga sa ainult ilmusid ja mind viis ära
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Ja mind viis ära oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kõik läks sassi oooo
I menya povelo oooo
Ja mind viis ära oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kõik läks sassi oooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Ma jälle naeratan oma mobiili ekraanile
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Kartsin, et ei armu enam, aga armusin uuesti
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Ma sinuga absoluutselt, totaalselt kõigist ei hoolinud
Do tebya u menya kak budto odni debili
Enne sind mul nagu oleksid ainult debiilikud
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Ei ole arglik, aga ma kohmetun
V razgovorakh s toboi nochami
Vestlustes sinuga öösiti
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Jälle panen storysse selle looga
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Et sulle sellest teada anda
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Tuju hüppab meeletult
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Küsid, kus sa oled? Täna pidutsete?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Ma jälle kord naeran, kord nutan
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Me oleme kohvikus Moskva City kõrval
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Me sõitsime tantsima, takso ootab kohviku juures
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Isegi juua ei jõudnud, aga nagu oleksin purjus
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Ütlesin, et ei armu enam, kõigile kiuste
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Aga sa ainult ilmusid ja mind viis ära
Outro
I menya povelo oooo
Ja mind viis ära oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kõik läks sassi oooo
I menya povelo oooo
Ja mind viis ära oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kõik läks sassi oooo
I menya povelo oooo
Ja mind viis ära oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kõik läks sassi oooo
I menya povelo oooo
Ja mind viis ära oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kõik läks sassi oooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — viis mind kaasa / kiskus mind kaasa
Повело on vene keele slängisõna, mis tähendab, et keegi on millegagi või kellegagi nii sisse võetud, et kaotab enesekontrolli ja laseb end tunnetel kaasa kiskuda, peaaegu nagu hoovus viiks teda endaga kaasa.
Laulus kirjeldab rida "Но ты только появился и меня повело" ("Aga sa ainult ilmusid ja mind viis ära") seda hetke, mil laulja nägi kedagi ja tundis end kohe tugevast tõmbest kaasa haaratuna, ilma et ta suutnuks seda kontrollida.
Kas tead seda tunnet, kui lubad endale pühalikult, et ei armu enam mitte kunagi, aga siis astub keegi ruumi ja sul lööb jalad alt ära? Täpselt sellest räägibki ANNA ASTI tempokas poplugu. Ta laulab siiralt sellest meeletust armumise faasist, kus mõistus kaob: parim sõbranna ei võta enam toru, sest laulja räägib ainult uuest silmarõõmust, ja telefoniekraanile naeratamine muutub igapäevaseks harjumuseks. Loo pealkiri ja korduv refrään „меня повело” (mind viis kaasa / mul hakkas pea ringi käima) võtab selle seisundi kokku: ta pole jõudnud kohvikus isegi midagi juua, aga enesetunne on juba purjus nagu väljendis „подшофе” (veidi purjus, vines).
Lüürika on täis argiseid ja kohati üsna teravaid detaile. Laulja võrdleb oma tüdrukuteõhtut kuulsa telesarjaga „Sex in the city” ja mainib Moskva pilvelõhkujate piirkonda „Moscow city”. Ta paneb teadlikult Instagrami uue loo taustaks laulu, et kutt märkaks tema igatsemist. Parim ja naljakalt otsekohene koht tuleb teises salmis, kus ta tunnistab: „До тебя у меня как будто одни дебилы” (enne sind olid mul nagu ainult debiilikud). Kogu see emotsioonide virr-varr kõigub naeru ja nutu vahel, taksos tantsima sõites, täpselt nii nagu armumise alguses ikka juhtub.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
