Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) Lyrics in Dutch by ANNA ASTI

Вьюга [vyuga] betekent een hevige sneeuwstorm of sneeuwjacht. Het woord klinkt poëtisch en roept een krachtig winterbeeld op, waardoor het memorabeler is dan het gewone woord voor sneeuw.

In de regel «Звенит январская вьюга» [Zvenit yanvarskaya vyuga] kondigt de sneeuwstorm de koude, onrustige sfeer van januari aan. Figuurlijk past de woeste storm ook bij de verwarring en moeilijkheden van de liefde in het lied.

In dit lied zingt ANNA ASTI over hoe moeilijk het is om liefde te vinden én te herkennen. De aarde draait maar door, terwijl mensen zich haasten door hun dagen: “С любовью встретиться проблема трудная” [Iemand ontmoeten om van te houden is een moeilijk probleem]. Dat klinkt bijna nuchter, maar de beelden eromheen maken het groot en een beetje chaotisch: een januarisneeuwstorm die rinkelt, stevige regen, sterren die rondrazen en steden die lawaai maken. Tussen al dat gedruis “не видят люди друг друга” [zien mensen elkaar niet] en lopen ze elkaar voorbij. De hardste regel is misschien wel: “Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда” [mensen raken elkaar kwijt en vinden elkaar daarna nooit meer].

Daarna wordt liefde nog ingewikkelder. Je kunt iemand vinden en toch ontdekken dat de liefde bedrieglijk is: “Найдёшь, а вдруг она ложная” [je vindt haar, maar wat als ze vals is?]. De verteller blijft ondertussen zoeken naar een unieke, blijvende liefde die ergens bestaat, maar zelfs een ontmoeting daarmee blijkt lastig in de drukte van het leven. De terugkerende storm en de draaiende sterren geven het lied een bijna filmisch gevoel, terwijl de boodschap heel menselijk blijft: tussen regen, stadsrumoer en haast kunnen twee mensen elkaar zomaar missen. Leer vooral het werkwoord потерять kennen: dat betekent “verliezen”, en in dit lied gaat het om mensen die elkaar verliezen.