Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Ik heb mijn vriendin volgens mij tot het uiterste getergd
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
De laatste dag neemt ze de telefoon niet op
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
En dat is natuurlijk specifiek zijn schuld
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Want alle gesprekken gaan over hem, en zo gaat alles in cirkels
Ya teper’ zasipayu dol’she
Ik val nu langer in slaap
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Ik kijk niet meer naar andere jongens
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Ik upload weer een story met dit nummer
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Om je dit te laten weten
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Ik mis je zo erg
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Je vraagt waar ben je? Vandaag aan het feesten?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Ik ben met de meiden aan een kopje thee
Kak v seriale 'Sex in the city'
Zoals in de serie 'Sex in the city'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
We zijn gaan dansen, de taxi wacht bij het café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Ik heb nog niet eens kunnen drinken, maar ben alsof ik aangeschoten ben
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Ik zei dat ik niet meer verliefd zou worden, iedereen ten spijt
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Maar jij verscheen net en ik raakte van slag
Postchorus 1
I menya povelo oooo
En ik raakte van slag ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ging op drift ooooh
I menya povelo oooo
En ik raakte van slag ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ging op drift ooooh
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Ik lach weer naar het scherm van mijn mobiel
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Ik was bang dat ik niet meer verliefd zou worden, maar ik werd het weer
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Met jou heb ik absoluut, totaal iedereen vergeten
Do tebya u menya kak budto odni debili
Vóór jou had ik alsof alleen maar idioten
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Niet verlegen, maar ik word verlegen
V razgovorakh s toboi nochami
In gesprekken met jou 's nachts
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Ik upload weer een story met dit nummer
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Om je dit te laten weten
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Mijn humeur springt wild
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Je vraagt waar ben je? Vandaag aan het feesten?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Ik lach nu weer, dan huil ik
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Wij zijn in een café naast Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
We zijn gaan dansen, de taxi wacht bij het café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Ik heb nog niet eens kunnen drinken, maar ben alsof ik aangeschoten ben
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Ik zei dat ik niet meer verliefd zou worden, iedereen ten spijt
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Maar jij verscheen net en ik raakte van slag
Outro
I menya povelo oooo
En ik raakte van slag ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ging op drift ooooh
I menya povelo oooo
En ik raakte van slag ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ging op drift ooooh
I menya povelo oooo
En ik raakte van slag ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ging op drift ooooh
I menya povelo oooo
En ik raakte van slag ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ging op drift ooooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — het nam me over
Повело (povelo) is de verleden tijd van het werkwoord 'повести' (povesti), wat letterlijk 'leiden' of 'meenemen' betekent. Maar in de context van deze song heeft het een veel interessantere, figuurlijke betekenis.
Het wordt gebruikt om te beschrijven hoe de zangeres volledig overweldigd raakt door haar gevoelens voor iemand. Ze zegt: "Но ты только появился и меня повело" (Maar jij verscheen net en het nam me over). Het impliceert dat ze de controle verliest en zich laat meeslepen door de liefde, bijna alsof ze gek wordt van verliefdheid. Het is een speelse en expressieve manier om intense emoties te beschrijven.
Ken je dat gevoel dat iemand je hoofd zo op hol brengt dat je vriendinnen er he-le-maal gek van worden? In Повело (Povelo) zingt de Russische popzangeres ANNA ASTI precies daarover: halsoverkop vallen voor iemand terwijl je jezelf had beloofd dat nooit meer te doen. Ze bekent meteen dat haar beste vriendin haar telefoon niet meer opneemt (Последние сутки она не снимает трубку - 'Het afgelopen etmaal neemt ze niet op'), puur omdat ieder gesprek weer over hem gaat. Ze zit met thee in een café alsof ze in Sex and the City zit, post specifieke tracks op haar Instagram Stories om zijn aandacht te trekken, en staart non-stop lachend naar haar scherm.
De titel van het nummer vat de chaos perfect samen. Het werkwoord повело (povelo) betekent zoiets als 'ik verloor mijn evenwicht' of 'het duizelt me'. Zonder ook maar een druppel alcohol op voelt ze zich al aangeschoten door de adrenaline (Даже выпить не успела, а как будто подшофе - 'Nog niet eens tijd gehad om te drinken, maar het voelt alsof ik tipsy ben'). Ze spaart haar exen trouwens niet: ze zingt droogjes dat iedereen vóór hem eigenlijk een idioot was (До тебя у меня как будто одни дебилы). Het is een herkenbare, ongefilterde poptrack over vlinders in je buik die je plannen compleet overhoop gooien bij het zakendistrict Moscow City.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
