Угаре betekent 'roes' of 'bedwelming', vaak in de context van alcohol of drugs. Het is een woord dat een intense, soms chaotische staat beschrijft.
In het lied zingt ANNA ASTI: "А ты по барам, в пьяном угаре" (En jij gaat naar de bars, in een dronken roes). Dit woord vangt perfect de sfeer van losbandigheid en het verlies van controle, wat een centraal thema is in het nummer over een mislukte relatie en de nasleep daarvan.
ANNA ASTI's "По Барам" is een krachtig nummer over het loslaten van een giftige relatie. De zangeres vertelt haar ex dat hij een "ночной кошмар" [nachtmerrie] is die bij zonsopgang verdwijnt. Ze is nog steeds mooi, ook al dacht ze dat ze zou sterven door de relatie. Ze benadrukt dat er tussen hen nu alleen nog maar rook, tranen en een brandende brug zijn.
Ze heeft geen medelijden met zijn nieuwe vriendin en is niet jaloers, want ze heeft hem losgelaten. Ze weet precies hoe hij zal proberen contact op te nemen: eerst met het bekijken van haar stories, dan een like, en dan begint het hele circus weer opnieuw. Maar ze is veranderd: "Я поумнела или просто разлюбила" [Ik ben slimmer geworden of ben gewoon uit liefde gevallen]. Ze weet dat hij haar zal blijven zoeken in andere vrouwen, maar het zal nooit meer zij zijn, alleen een "мираж" [fata morgana]. Ze wil geen telefoontjes meer en mist hem helemaal niet. Ze heeft haar geolocatie uitgezet en vermijdt plekken waar ze samen kwamen, zodat hij haar niet kan vinden. Al hun foto's zijn niet gearchiveerd, maar in de prullenbak beland. Het enige wat ze nog te zeggen heeft is: "Мне очень жалко твою новую девчонку" [Ik heb veel medelijden met je nieuwe vriendin].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
